1
00:00:00,089 --> 00:00:02,756
(música ambiente)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,789 --> 00:00:14,539
(pássaros cantando)

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
(cavalo bufando)

6
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
(cavalo relinchando)
(música country suave)

7
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
♪ Foi a época do pregador ♪

8
00:00:57,145 --> 00:01:01,899
(Cavalo relinchando)
♪ Quando a história começou ♪

9
00:01:01,899 --> 00:01:05,426
(cavalo bufando)

10
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
♪ E a escolha de uma senhora ♪

11
00:01:12,849 --> 00:01:16,182
♪ E o amor de um homem ♪

12
00:01:25,012 --> 00:01:26,969
(imagem faz barulho)

13
00:01:26,969 --> 00:01:29,636
(gaveta fecha)

14
00:01:31,399 --> 00:01:34,649
(música country suave)

15
00:01:41,108 --> 00:01:44,108
(convidados conversando)

16
00:02:11,812 --> 00:02:14,812
(convidados aplaudindo)

17
00:02:32,797 --> 00:02:34,027
(cavalo bufando)

18
00:02:34,027 --> 00:02:37,277
(música country brilhante)

19
00:02:42,014 --> 00:02:46,097
(convidados torcendo e aplaudindo)

20
00:02:48,023 --> 00:02:50,773
(cavalo relinchando)

21
00:02:53,455 --> 00:02:56,372
(insetos cantando)

22
00:03:07,139 --> 00:03:12,139
(barulho do vagão)
(cavalos batendo)

23
00:03:31,570 --> 00:03:36,570
(barulho do vagão)
(cavalos batendo)

24
00:03:54,047 --> 00:03:55,063
- Bem, aí está.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,344
Driscoll, Montana.

26
00:03:57,344 --> 00:04:02,344
(vento assobiando)
(lobo uivando)

27
00:04:04,544 --> 00:04:07,402
(água fluindo)

28
00:04:07,402 --> 00:04:10,235
(respingos de água)

29
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
(esporas chocalhando)

30
00:04:20,805 --> 00:04:23,044
(passos se arrastando)

31
00:04:23,044 --> 00:04:24,832
(música sinistra)

32
00:04:24,832 --> 00:04:25,665
- Juliano!

33
00:04:31,510 --> 00:04:33,048
- Boa tarde, senhores.

34
00:04:33,048 --> 00:04:35,881
(cavalo relinchando)

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
Minha esposa e eu estamos a caminho de Driscoll.

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,650
Já faz muito tempo
sem o benefício de um banho.

37
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
Você mora por aqui?

38
00:04:54,070 --> 00:04:56,813
- É a nossa água da sua mulher
brincando lá embaixo, senhor?

39
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- Sua água?

40
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
- Nosso velho papai.

41
00:05:00,980 --> 00:05:02,700
Ele é dono daquele lago.

42
00:05:02,700 --> 00:05:03,950
Não é mesmo, Eugênio?

43
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- Isso mesmo.

44
00:05:06,780 --> 00:05:08,270
Ele é o dono.

45
00:05:08,270 --> 00:05:09,800
Você quer se lavar nele?

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Você vai ter que pagar.

47
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
- Teremos prazer em pagar.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
Quanto será?

49
00:05:14,430 --> 00:05:16,180
- Existem diferentes formas de pagamento.

50
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
Não é mesmo, Avery?

51
00:05:20,429 --> 00:05:21,565
(homem ri)

52
00:05:21,565 --> 00:05:22,800
(quebra de pedra)

53
00:05:22,800 --> 00:05:24,873
- Há diferente
maneiras de pagar, tudo bem.

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,590
- Bem, um dólar estaria bem?

55
00:05:34,590 --> 00:05:36,290
- Você pode tentar um dólar.

56
00:05:36,290 --> 00:05:37,140
Veja o que acontece.

57
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
- Somos novos aqui.

58
00:05:43,246 --> 00:05:44,896
Somos uma espécie de novatos, na verdade.

59
00:05:46,350 --> 00:05:47,623
Mas aqui está o seu dinheiro?

60
00:05:48,914 --> 00:05:49,747
(moeda caindo)

61
00:05:49,747 --> 00:05:50,700
(música sinistra)
(cliques de martelo)

62
00:05:50,700 --> 00:05:51,633
Agora entenda.

63
00:05:52,710 --> 00:05:53,543
Eu disse, pegue!

64
00:05:58,493 --> 00:06:01,243
(esporas chocalhando)

65
00:06:05,440 --> 00:06:07,464
Agora vocês, cavalheiros, não querem
molhar suas roupas, não é?

66
00:06:07,464 --> 00:06:10,131
(água fluindo)

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,835
(barulho do vagão)
(cavalos batendo)

68
00:06:14,835 --> 00:06:18,191
(cavalo relinchando)

69
00:06:18,191 --> 00:06:21,134
(cavalo batendo)
(vento assobiando)

70
00:06:21,134 --> 00:06:23,428
(Tilintar de metal)

71
00:06:23,428 --> 00:06:24,551
(cachorro choramingando)

72
00:06:24,551 --> 00:06:27,477
(cavalos batendo)

73
00:06:27,477 --> 00:06:29,905
(Tilintar de metal)

74
00:06:29,905 --> 00:06:32,036
(água escorrendo)

75
00:06:32,036 --> 00:06:37,036
(cavalos batendo)
(barulho do vagão)

76
00:06:40,075 --> 00:06:42,825
(vento assobiando)

77
00:06:43,924 --> 00:06:47,076
(cavalos batendo)
(barulho do vagão)

78
00:06:47,076 --> 00:06:48,046
(bate de faca)

79
00:06:48,046 --> 00:06:53,046
(cavalos batendo)
(barulho do vagão)

80
00:07:02,280 --> 00:07:03,413
- De onde você é?

81
00:07:04,599 --> 00:07:06,320
- Filadélfia.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,253
- Onde é isso?

83
00:07:08,251 --> 00:07:09,178
- Leste.

84
00:07:09,178 --> 00:07:12,715
(cavalos batendo)
(barulho do vagão)

85
00:07:12,715 --> 00:07:15,798
(música suave de piano)

86
00:07:31,336 --> 00:07:32,717
(arreios tilintando)

87
00:07:32,717 --> 00:07:35,634
(barulho do vagão)

88
00:07:36,903 --> 00:07:38,310
- Como vai, senhora?

89
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
Procuramos o Reverendo Longly.

90
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- O reverendo está meditando.

91
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
- Bem, meu nome é Julian Shay.

92
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Fui comissionado pela assembleia.

93
00:07:45,820 --> 00:07:47,240
- A assembléia?

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,223
- [Julian] Sim, senhora.

95
00:07:49,890 --> 00:07:52,367
- Louvado seja Deus, libertação.

96
00:07:52,367 --> 00:07:55,596
(vento assobiando)

97
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
Reverendo?

98
00:07:57,446 --> 00:07:58,279
Reverendo?

99
00:07:59,248 --> 00:08:00,896
Reverendo?

100
00:08:00,896 --> 00:08:04,048
(porta abre)

101
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
(cavalo bufando)

102
00:08:11,553 --> 00:08:13,267
- [Reverendo Longley] Como vai você?

103
00:08:13,267 --> 00:08:15,640
- Sou Julian Shay.
- Olá.

104
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
- Esta é minha esposa, Raysha.
- Como vai?

105
00:08:17,910 --> 00:08:19,573
- A assembleia os enviou.

106
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
- Enviou você para me substituir?

107
00:08:23,400 --> 00:08:24,250
- Bem, sim, senhor.

108
00:08:24,250 --> 00:08:25,433
Mas não há urgência.

109
00:08:29,730 --> 00:08:32,010
- O que você vai levar para aquela carroça?

110
00:08:32,010 --> 00:08:33,490
- Quer comprar minha carroça?

111
00:08:33,490 --> 00:08:34,930
- Bem, eu não necessariamente gosto da aparência

112
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
daquela roda traseira,

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
mas vou te dizer uma coisa,

114
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
você fica com nossos móveis,

115
00:08:40,340 --> 00:08:41,520
nós levaremos sua carroça,

116
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
e isso é justo.

117
00:08:42,820 --> 00:08:46,557
- Não, não vá negociar
os móveis, Reverendo.

118
00:08:49,590 --> 00:08:50,793
- Vamos embora, mamãe.

119
00:08:52,155 --> 00:08:54,200
(vento assobiando)

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,427
- Sim, Reverendo.

121
00:08:56,543 --> 00:08:59,140
(cavalo relinchando)

122
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
- Temos uma troca?

123
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
- Certamente.
- Bem, vamos lá

124
00:09:02,580 --> 00:09:03,782
descarregado então.

125
00:09:03,782 --> 00:09:08,557
(pássaros cantando)
(vento assobiando)

126
00:09:08,557 --> 00:09:11,617
(voa zumbindo)

127
00:09:11,617 --> 00:09:14,450
(estalos na porta traseira)

128
00:09:22,340 --> 00:09:24,690
- Eu vim com lindos assim.

129
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
- Oh sério?

130
00:09:27,580 --> 00:09:29,533
- Sim, realmente.

131
00:09:55,660 --> 00:09:56,993
- [Julian] Você está todo carregado.

132
00:09:59,150 --> 00:10:00,183
- Bem, eu fiquei,

133
00:10:01,780 --> 00:10:03,420
Fiquei até o fim.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
- Eu sei que será
difícil para você sair

135
00:10:07,540 --> 00:10:08,753
depois de todos esses anos.

136
00:10:09,650 --> 00:10:10,483
- Difícil?

137
00:10:11,730 --> 00:10:14,033
A cobra mais fria que já toquei, nesta cidade.

138
00:10:18,450 --> 00:10:20,900
- Bem, eles não prometem
será fácil, não é?

139
00:10:23,650 --> 00:10:24,483
- Você estará lutando contra o diabo

140
00:10:24,483 --> 00:10:26,717
em seu próprio terreno aqui, senhor.

141
00:10:26,717 --> 00:10:29,467
(vento assobiando)

142
00:10:36,989 --> 00:10:39,370
(música suave de guitarra)

143
00:10:39,370 --> 00:10:42,287
(barulho do vagão)

144
00:10:58,907 --> 00:11:01,740
(galo cantando)

145
00:11:04,599 --> 00:11:05,980
- Como está seu dia?

146
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
- Muito bem. Eu sou Julian Shay.

147
00:11:08,090 --> 00:11:09,360
- Cauley Felps.

148
00:11:09,360 --> 00:11:10,790
Você é o novo pregador, certo?

149
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
- [Julian] Sim, senhor.

150
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
- Você não tem nada
em seu balde, Pregador.

151
00:11:14,330 --> 00:11:16,948
- Bem, pensei que você poderia
direcione-me bem para a cidade.

152
00:11:16,948 --> 00:11:20,043
- Bem.
(todos rindo)

153
00:11:20,043 --> 00:11:23,330
- Você acabou de passar, isso
pilha de escombros lá embaixo.

154
00:11:23,330 --> 00:11:24,650
Essa é a cidade também.

155
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
Claro, não há água nele.

156
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
Você não vai regar, você tem que comprar

157
00:11:29,790 --> 00:11:31,941
do Sr. Wycoff aqui.

158
00:11:31,941 --> 00:11:33,447
Sr.

159
00:11:33,447 --> 00:11:35,870
- Bom dia, Pregador.
- Bom dia.

160
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Posso comprar um pouco de água de você?

161
00:11:39,147 --> 00:11:40,270
Senhores, sou o seu novo ministro.

162
00:11:40,270 --> 00:11:42,466
Estarei esperando ver você
na igreja domingo de manhã.

163
00:11:42,466 --> 00:11:45,133
(todos rindo)

164
00:11:46,040 --> 00:11:48,430
Meu texto estará fora do
livro de Mateus, capítulo 4,

165
00:11:48,430 --> 00:11:49,960
versículos um a quatro.
(água escorrendo)

166
00:11:49,960 --> 00:11:54,250
- Eu não acredito que sei disso
um, Pregador. (rindo)

167
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
- Bem, é aí que
Jesus foi para o deserto

168
00:11:56,350 --> 00:11:57,820
e foi tentado pelo Diabo.

169
00:11:57,820 --> 00:11:58,948
- Bem, como foi o velho?

170
00:11:58,948 --> 00:12:00,981
(todos rindo)

171
00:12:00,981 --> 00:12:01,814
- Bem, ele se saiu bem.

172
00:12:01,814 --> 00:12:03,275
As pessoas ainda estão falando sobre isso.

173
00:12:03,275 --> 00:12:04,864
(todos rindo)

174
00:12:04,864 --> 00:12:06,603
(vento assobiando)

175
00:12:06,603 --> 00:12:07,803
- Seria um níquel.

176
00:12:09,656 --> 00:12:13,030
(moedas tilintam.)

177
00:12:13,030 --> 00:12:15,017
- Senhores, vejo vocês na igreja.

178
00:12:15,017 --> 00:12:18,017
(galinhas cacarejando)

179
00:12:21,626 --> 00:12:25,123
(botas batendo)
(esporas chocalhando)

180
00:12:25,123 --> 00:12:28,040
(Julian assobiando)

181
00:12:33,376 --> 00:12:38,376
♪ Onde ele me levar eu seguirei ♪

182
00:12:40,768 --> 00:12:45,768
♪ Onde ele me levar eu seguirei ♪

183
00:12:48,351 --> 00:12:53,351
♪ Onde ele me levar eu seguirei ♪

184
00:12:56,319 --> 00:12:59,307
♪ Eu irei com ele ♪

185
00:12:59,307 --> 00:13:04,307
♪ Com ele sempre ♪

186
00:13:05,598 --> 00:13:10,598
♪ Ele me dará paz e glória ♪

187
00:13:12,831 --> 00:13:16,998
♪ Ele me dará paz e glória ♪

188
00:13:20,808 --> 00:13:23,845
♪ Ele vai me dar ♪
(homens rindo)

189
00:13:23,845 --> 00:13:28,845
♪ Paz e glória ♪
(homens rindo)

190
00:13:29,015 --> 00:13:32,082
♪ Eu irei com ele ♪

191
00:13:32,082 --> 00:13:34,999
♪ Com ele sempre ♪

192
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
Nosso texto desta manhã chega
do Livro de Mateus,

193
00:13:46,510 --> 00:13:48,973
Capítulo Quatro, versículos um a quatro.

194
00:13:49,957 --> 00:13:53,070
“Então Jesus foi levado para cima do
espírito para o deserto

195
00:13:53,070 --> 00:13:54,387
ser tentado pelo Diabo."

196
00:13:54,387 --> 00:13:55,883
- [Homem] Sim-ha!

197
00:13:55,883 --> 00:13:58,550
(homens rindo)

198
00:14:01,547 --> 00:14:04,810
"E quando ele jejuou
40 dias e 40 noites,

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,353
depois ele ficou com fome.

200
00:14:07,969 --> 00:14:10,127
E quando o tentador
veio até ele, ele disse"-

201
00:14:10,127 --> 00:14:12,227
- [Homem] Louvado seja Senhor, Deus todo-poderoso!

202
00:14:12,227 --> 00:14:14,127
(homens rindo)
Sim!

203
00:14:14,127 --> 00:14:15,093
- [Homem 2] Amém, irmão.

204
00:14:15,093 --> 00:14:17,760
(homens rindo)

205
00:14:19,507 --> 00:14:21,130
- "Se tu és do Filho de Deus,

206
00:14:21,130 --> 00:14:23,823
ordena que estas pedras se transformem em pães.

207
00:14:25,800 --> 00:14:27,345
Mas ele pergunta."
(vidro quebrando)

208
00:14:27,345 --> 00:14:30,012
(homens rindo)

209
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Senhores, vocês são um jeito infernal

210
00:14:41,340 --> 00:14:42,824
estão interrompendo nosso serviço.

211
00:14:42,824 --> 00:14:45,491
(homens rindo)

212
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
Senhor, o próprio Diabo
discípulos se reuniram

213
00:14:52,700 --> 00:14:53,770
hoje à nossa porta.

214
00:14:53,770 --> 00:14:55,502
- Bem, aqui estamos, por Deus, Pregador.

215
00:14:55,502 --> 00:14:57,390
(homens rindo)
Estou tentando, Senhor,

216
00:14:57,390 --> 00:15:00,045
mas estou achando difícil
concentrar-se no meu texto.

217
00:15:00,045 --> 00:15:01,470
(homens rindo)

218
00:15:01,470 --> 00:15:03,120
Aqui está o que estou pedindo que você faça.

219
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Envie uma maldição sobre esses pagãos.

220
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Envie um rosto tão preto quanto
noite para arrancar os olhos

221
00:15:10,870 --> 00:15:13,640
então eles não podem ver para encontrar
este lugar nunca mais.

222
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
- Pregador, espere só um minuto.

223
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
- E abaixou uma praga que
vão virar seus lábios

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,250
e línguas a uma podridão purulenta.

225
00:15:21,250 --> 00:15:24,040
E se eles ainda persistirem
em suas zombarias malignas,

226
00:15:24,040 --> 00:15:27,343
envie um horrível e eterno
morte para cada homem aqui.

227
00:15:28,290 --> 00:15:30,000
Entre nas sementes de seus lombos

228
00:15:30,930 --> 00:15:34,080
na forma de mil víboras tortas,

229
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
cada Víbora com mil cabeças

230
00:15:36,270 --> 00:15:38,510
e cada cabeça com mil presas,

231
00:15:38,510 --> 00:15:40,700
cada presa pingando veneno vil

232
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
atacar mil
vezes até que não haja

233
00:15:43,300 --> 00:15:45,080
mas o choro e o lamento

234
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
e o grande ranger de dentes

235
00:15:46,680 --> 00:15:48,783
por toda esta terra sem Deus.

236
00:15:58,440 --> 00:15:59,273
Amém.

237
00:16:04,277 --> 00:16:07,444
(música suave de piano)

238
00:16:09,812 --> 00:16:12,562
- Agora, por Deus, retire isso.

239
00:16:36,417 --> 00:16:39,084
(homem rindo)

240
00:16:50,530 --> 00:16:51,980
- Sou Reese Scoby, xerife.

241
00:16:51,980 --> 00:16:52,813
-Julian Shay.

242
00:16:52,813 --> 00:16:54,115
Esta é minha esposa, Raysha.
- Olá.

243
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
- Como vai?
- Olá.

244
00:16:55,570 --> 00:16:56,745
- Quer tomar uma cerveja comigo, Pregador?

245
00:16:56,745 --> 00:16:58,250
- Ah, olá, prazer em conhecê-lo.
- Claro, vou tomar uma cerveja

246
00:16:58,250 --> 00:16:59,620
com você.
- Eu sou Raysha.

247
00:16:59,620 --> 00:17:01,277
- [Mulher] Você está tão bonita.

248
00:17:01,277 --> 00:17:04,273
- Que bom ter você aqui.
- Ótimo serviço.

249
00:17:04,273 --> 00:17:05,907
- [Mulher] Sim.

250
00:17:05,907 --> 00:17:09,497
(clientes conversando)
(copos tilintando)

251
00:17:09,497 --> 00:17:11,800
- Algumas cervejas aqui, Wykoff.

252
00:17:11,800 --> 00:17:13,790
- Eu gostaria de comprar isso
senhores, uma rodada também.

253
00:17:13,790 --> 00:17:15,823
- Bem, obrigado, Pregador.
- De nada.

254
00:17:16,915 --> 00:17:21,915
(esporas chocalhando)
(clientes conversando)

255
00:17:29,436 --> 00:17:32,103
(música sinistra)

256
00:17:42,673 --> 00:17:45,840
(óculos quebrando)

257
00:17:54,887 --> 00:17:56,703
Prepare outra rodada para eles, barman.

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,970
(vento assobiando)

259
00:18:04,970 --> 00:18:07,420
- Pregador, mesmo assim,
nós pagaremos por este.

260
00:18:14,163 --> 00:18:19,163
(esporas chocalhando)
(botas batendo)

261
00:18:29,512 --> 00:18:31,403
(cavalos relinchando)

262
00:18:31,403 --> 00:18:34,320
(cavalos batendo)

263
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
- Você atrai iluminação, não é?

264
00:18:38,380 --> 00:18:39,810
Eles são os rapazes de Larn Claver.

265
00:18:39,810 --> 00:18:42,190
Ele é dono do-
- Eu sei, ele é o dono da cápsula.

266
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
- Sim, está certo.

267
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
A única água que existe é por aqui.

268
00:18:45,180 --> 00:18:48,025
Ole Larn obteve os direitos há anos.

269
00:18:48,025 --> 00:18:49,375
(arranhões de caneca)
- Quem é ele?

270
00:18:50,410 --> 00:18:52,090
- Ah, só um wooffer velho.

271
00:18:52,090 --> 00:18:54,070
Ele e os rapazes envenenam 1.500.,

272
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
talvez 2.000 lobos por ano

273
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
por peles e recompensas.

274
00:18:57,560 --> 00:18:59,780
- Bem, isso é uma prática condenável.

275
00:18:59,780 --> 00:19:00,943
- Bem, talvez sim.

276
00:19:02,460 --> 00:19:04,793
- E ninguém fala nada sobre isso?

277
00:19:10,220 --> 00:19:12,730
- Bem, aquele velho idiota
pregador que você substituiu fez.

278
00:19:12,730 --> 00:19:14,310
Fiquei lá em cima naquele
igreja e deixe-os ir.

279
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
Pregou um sermão poderoso e tocante

280
00:19:16,040 --> 00:19:19,540
contra eles os métodos de Claver. (risos)

281
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
A tinta ainda estava
fresco na madeira então.

282
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
Ele nunca conseguiu mais do que um punhado de pessoas

283
00:19:24,060 --> 00:19:26,253
de volta por aquela porta depois disso.

284
00:19:28,810 --> 00:19:30,417
Você entende o que estou dizendo?

285
00:19:33,810 --> 00:19:35,160
- Você é um homem duro, Scoby.

286
00:19:36,012 --> 00:19:37,760
- É um país difícil, Pregador.

287
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
Mais difícil ainda se você não puder
tome um copo de água.

288
00:19:42,906 --> 00:19:44,642
(vento assobiando)

289
00:19:44,642 --> 00:19:46,426
(cavalos batendo)

290
00:19:46,426 --> 00:19:49,176
(cavalo relinchando)

291
00:19:52,460 --> 00:19:55,293
(cavalos batendo)

292
00:20:00,835 --> 00:20:01,970
(ataques de jogo)

293
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(vento assobiando)

294
00:20:11,548 --> 00:20:12,543
(Raysha grita)
(música intensa)

295
00:20:12,543 --> 00:20:15,018
(lobo uivando)

296
00:20:15,018 --> 00:20:17,851
(fogo crepitando)

297
00:20:21,940 --> 00:20:24,240
Ora, é apenas a cabeça de um lobo velho.

298
00:20:24,240 --> 00:20:26,667
- Eu acho que você deveria
vá até a casa do Claver.

299
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
- Do Claver?

300
00:20:29,090 --> 00:20:30,780
O que você quer que eu faça?

301
00:20:30,780 --> 00:20:32,563
Prendê-los por assustar sua esposa?

302
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
Eles só estão querendo que você
conheça o seu lugar, só isso.

303
00:20:36,100 --> 00:20:37,844
Eu não me preocuparia com isso.

304
00:20:37,844 --> 00:20:39,040
Você se sairá bem aqui se-

305
00:20:39,040 --> 00:20:40,423
-Boa noite, Scoby.

306
00:20:44,130 --> 00:20:45,003
- Sim.

307
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
Boa noite, pregador.

308
00:20:48,418 --> 00:20:50,010
(música sinistra)

309
00:20:50,010 --> 00:20:50,843
Sra.

310
00:20:54,055 --> 00:20:57,388
(porta abre e fecha)

311
00:21:00,230 --> 00:21:03,137
- Julian, por que você me trouxe aqui?

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,090
- O que você quer dizer?

313
00:21:04,090 --> 00:21:06,370
- Vamos voltar. Vamos apenas
voltar para Filadélfia.

314
00:21:06,370 --> 00:21:08,280
Onde pertencemos.
- Volte?

315
00:21:08,280 --> 00:21:09,860
- Não há nada para nós aqui.

316
00:21:09,860 --> 00:21:11,800
Você também sabe disso.

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
- Ou poderia haver se
Eu poderia pegar essas pessoas

318
00:21:13,400 --> 00:21:15,250
para tomar uma posição.
- O que você está dizendo?

319
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Você não consegue nem fazer com que eles venham à igreja.

320
00:21:16,850 --> 00:21:18,720
Julian, ninguém apareceu.

321
00:21:18,720 --> 00:21:20,150
Apenas algumas mulheres idosas.

322
00:21:20,150 --> 00:21:21,740
E ninguém virá.

323
00:21:21,740 --> 00:21:23,650
- Eles só estão com medo.

324
00:21:23,650 --> 00:21:25,513
- Bem, tenho medo.

325
00:21:26,679 --> 00:21:27,577
- Eu sei que você está.

326
00:21:32,267 --> 00:21:34,850
(Raysha suspira)

327
00:21:37,802 --> 00:21:41,219
(música suave de gaita)

328
00:21:47,933 --> 00:21:50,766
(galo cantando)

329
00:21:55,188 --> 00:21:56,280
(balde batendo)

330
00:21:56,280 --> 00:21:57,783
(barulho de madeira)

331
00:21:57,783 --> 00:22:01,200
(música suave de gaita)

332
00:22:13,706 --> 00:22:17,075
(barulho de madeira)

333
00:22:17,075 --> 00:22:19,796
(pássaros cantando)

334
00:22:19,796 --> 00:22:22,629
(galinhas cacarejando)

335
00:22:22,629 --> 00:22:27,629
(porcos bufando e gritando)
(esmagamento de carne)

336
00:22:29,135 --> 00:22:31,752
(respingos de água)

337
00:22:31,752 --> 00:22:34,502
(falcão gritando)

338
00:22:42,279 --> 00:22:45,029
(vento assobiando)

339
00:22:55,870 --> 00:22:57,032
- Papai.

340
00:22:57,032 --> 00:23:00,865
(porcos bufando e gritando)

341
00:23:02,063 --> 00:23:04,274
(voa zumbindo)

342
00:23:04,274 --> 00:23:06,042
O pregador nem está com medo, está, papai?

343
00:23:06,042 --> 00:23:09,210
(porcos gritando)
(vento assobiando)

344
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
(falcão gritando)

345
00:23:18,470 --> 00:23:21,137
(cliques de martelo)

346
00:23:23,279 --> 00:23:25,469
(disparos de armas)

347
00:23:25,469 --> 00:23:30,469
(falcão gritando)
(pedras tilintando)

348
00:23:32,037 --> 00:23:35,750
(galinhas cacarejando)

349
00:23:35,750 --> 00:23:37,477
- O que diabos você está fazendo aí?

350
00:23:37,477 --> 00:23:39,850
- Estou procurando.
- Em quê?

351
00:23:39,850 --> 00:23:41,540
- Pedras.
(Reese ri)

352
00:23:41,540 --> 00:23:43,393
- [Reese] Aposto que você
eles também estão secos, não estão?

353
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
(cavalos batendo)

354
00:23:48,031 --> 00:23:50,781
(cavalo relinchando)

355
00:23:52,810 --> 00:23:55,643
(cavalo bufando)

356
00:23:56,810 --> 00:23:58,847
- Acredito que há água neste poço.

357
00:23:58,847 --> 00:24:01,030
(vento assobiando)
(galinhas cacarejando)

358
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
Vai dar muito trabalho,

359
00:24:02,090 --> 00:24:04,270
mas o poço pode ser aprofundado.

360
00:24:04,270 --> 00:24:05,970
- Já temos água, Pregador.

361
00:24:05,970 --> 00:24:07,480
Qualquer um pode conseguir tudo o que quiser lá embaixo

362
00:24:07,480 --> 00:24:09,330
de mim por alguns centavos.

363
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
- Bem, vocês estão
pagando mais do que dinheiro

364
00:24:10,870 --> 00:24:11,703
para sua água.

365
00:24:12,837 --> 00:24:14,350
(cavalo relinchando)

366
00:24:14,350 --> 00:24:15,343
Olhe para esta cidade.

367
00:24:18,370 --> 00:24:19,203
Olhe para você.

368
00:24:23,407 --> 00:24:25,150
Você fez uma péssima negociação com o Diabo

369
00:24:25,150 --> 00:24:26,663
se houver água lá embaixo.

370
00:24:41,099 --> 00:24:44,099
(galinhas cacarejando)

371
00:24:50,529 --> 00:24:52,090
(Odie ri)

372
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
(todos rindo)

373
00:25:00,342 --> 00:25:01,755
(cavalo relinchando)

374
00:25:01,755 --> 00:25:04,672
(cavalos batendo)

375
00:25:08,400 --> 00:25:11,990
- Ouça Pregador, todos os tipos
de pessoas vêm e vão aqui.

376
00:25:13,682 --> 00:25:15,700
Aqueles que se agacham
Driscoll não tem nada,

377
00:25:15,700 --> 00:25:17,083
e nenhum outro lugar para ir.

378
00:25:18,890 --> 00:25:20,333
E o acordo também combina com eles.

379
00:25:22,880 --> 00:25:25,544
- E o que é pior, combina com você, xerife.

380
00:25:25,544 --> 00:25:27,674
(vento assobiando)

381
00:25:27,674 --> 00:25:30,424
(esporas chocalhando)

382
00:25:31,472 --> 00:25:33,320
(pássaros cantando)

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
(vento assobiando)

384
00:25:38,931 --> 00:25:41,681
(Tilintar de metal)

385
00:25:43,329 --> 00:25:46,329
(galinhas cacarejando)

386
00:25:55,392 --> 00:25:57,975
(Julian suspira)

387
00:26:00,949 --> 00:26:04,392
(música suave de guitarra)

388
00:26:04,392 --> 00:26:05,464
(pedras batendo)

389
00:26:05,464 --> 00:26:07,649
(Tilintar de metal)

390
00:26:07,649 --> 00:26:10,399
(cavalo relinchando)

391
00:26:11,973 --> 00:26:14,973
(grilos cantando)

392
00:26:20,527 --> 00:26:23,360
(água espirrando)

393
00:26:42,954 --> 00:26:44,370
Seu Pai, estamos gratos por esta comida,

394
00:26:44,370 --> 00:26:46,060
perdoe nossos pecados e abençoe aqueles que amam,

395
00:26:46,060 --> 00:26:47,627
pedimos em Cristo, Amém.

396
00:26:47,627 --> 00:26:50,460
(fogo crepitando)

397
00:26:52,940 --> 00:26:54,663
- Por que você está fazendo isso Juliano?

398
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
- Raysha, eles não vão nos mimar.

399
00:26:59,350 --> 00:27:00,720
Eles não se importam com quem éramos,

400
00:27:00,720 --> 00:27:02,083
o que tínhamos no Leste.

401
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Podemos construir uma vida para nós mesmos aqui

402
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
mas teremos que merecê-lo.

403
00:27:10,960 --> 00:27:12,223
- Me leve para casa.

404
00:27:13,240 --> 00:27:14,363
- Esta é a nossa casa.

405
00:27:15,660 --> 00:27:16,890
- Não é minha casa.

406
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
Não é meu.

407
00:27:20,596 --> 00:27:21,429
- Será.

408
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
Eu cuidarei disso.

409
00:27:39,793 --> 00:27:41,773
Raysha, não deixe que façam isso com você.

410
00:27:45,670 --> 00:27:47,189
Fique comigo.

411
00:27:47,189 --> 00:27:52,189
(fogo crepitando)
(grilos cantando)

412
00:27:55,770 --> 00:27:58,353
(Julian suspira)

413
00:28:10,331 --> 00:28:15,114
(vento assobiando)
(raspagem)

414
00:28:15,114 --> 00:28:16,978
(música sinistra)

415
00:28:16,978 --> 00:28:19,728
(esporas chocalhando)

416
00:28:23,684 --> 00:28:27,920
- Eu não quero que você se intrometa
este buraco não existe mais, Pregador.

417
00:28:27,920 --> 00:28:31,503
(pedras e areia batendo)

418
00:28:39,653 --> 00:28:40,493
Vamos, rapazes.

419
00:28:42,243 --> 00:28:43,963
(pá estalando)

420
00:28:43,963 --> 00:28:46,713
(esporas chocalhando)

421
00:28:48,550 --> 00:28:51,623
Odie, fique de guarda por aqui.

422
00:28:52,530 --> 00:28:54,220
Nós vamos percorrer nossos rastros.

423
00:28:54,220 --> 00:28:55,866
Volto em alguns dias.

424
00:28:55,866 --> 00:28:57,520
(esporas chocalhando)

425
00:28:57,520 --> 00:28:58,420
- Tudo bem, papai.

426
00:29:03,789 --> 00:29:06,430
(cavalo bufando)

427
00:29:06,430 --> 00:29:07,369
- [Larn] Ei, a!

428
00:29:07,369 --> 00:29:08,375
(o cavalo relincha)

429
00:29:08,375 --> 00:29:11,208
(cavalos batendo)

430
00:29:12,537 --> 00:29:15,287
(vento assobiando)

431
00:29:20,603 --> 00:29:23,270
(botas batendo)

432
00:29:27,010 --> 00:29:28,156
- Ok, aí está.

433
00:29:28,156 --> 00:29:30,010
(falcão gritando)
Vou tirar você daqui.

434
00:29:30,010 --> 00:29:31,354
Sim, vamos lá.

435
00:29:31,354 --> 00:29:33,887
(Reese grunhindo)

436
00:29:33,887 --> 00:29:35,178
(corvo grasnando)

437
00:29:35,178 --> 00:29:36,385
(Reese grunhindo)

438
00:29:36,385 --> 00:29:38,148
Você o pegou, Cauley?
- Sim.

439
00:29:38,148 --> 00:29:41,648
(Reese respira pesadamente)

440
00:29:47,207 --> 00:29:48,223
- Você está bem?

441
00:29:49,990 --> 00:29:51,417
Agora você apenas deixa isso em paz,
Pregador. Você está me ouvindo?

442
00:29:51,417 --> 00:29:54,093
Você simplesmente vai embora
coisas sozinhas por aqui!

443
00:29:55,053 --> 00:29:56,563
-Scoby.
- O que?

444
00:29:58,580 --> 00:29:59,413
- Olhar.

445
00:30:01,596 --> 00:30:03,200
- Oh não.
(Cauley ri)

446
00:30:03,200 --> 00:30:04,531
- Isso é lama, xerife.
- Não.

447
00:30:04,531 --> 00:30:09,531
- Lama! (risos)
_Eu sei que é lama, Cauley!

448
00:30:09,903 --> 00:30:11,050
(Reese suspira)

449
00:30:11,050 --> 00:30:12,172
(corvo grasnando)

450
00:30:12,172 --> 00:30:14,922
(vento assobiando)

451
00:30:17,010 --> 00:30:20,457
(Julian geme)

452
00:30:20,457 --> 00:30:23,643
(botas baque)

453
00:30:23,643 --> 00:30:26,350
Esse velho vai matar
sim da próxima vez, Pregador

454
00:30:26,350 --> 00:30:29,397
Ele vai te matar e ninguém vai te ajudar.

455
00:30:29,397 --> 00:30:30,897
- Você ajuda, Scoby.

456
00:30:32,465 --> 00:30:34,500
E você ajuda, Cauley.

457
00:30:34,500 --> 00:30:37,115
(Reese suspira)

458
00:30:37,115 --> 00:30:39,865
(botas batendo)

459
00:30:42,474 --> 00:30:45,057
(corvos grasnando)

460
00:30:48,680 --> 00:30:51,033
- Bem, que diabos?

461
00:30:52,404 --> 00:30:55,071
(Reese grunhe)

462
00:30:56,420 --> 00:30:58,320
Entregue seu balde aqui, Pregador.

463
00:30:58,320 --> 00:30:59,670
- O que?
- eu disse,

464
00:30:59,670 --> 00:31:02,813
encha seu balde com
sujeira e entregue aqui!

465
00:31:02,813 --> 00:31:06,307
Eu e o velho Cauley vamos ajudar.

466
00:31:06,307 --> 00:31:09,285
(botas batendo)

467
00:31:09,285 --> 00:31:12,255
(Julian gemendo)

468
00:31:12,255 --> 00:31:13,938
(corvos grasnando)

469
00:31:13,938 --> 00:31:15,526
(Julian gemendo)

470
00:31:15,526 --> 00:31:18,267
(pedras batendo)

471
00:31:18,267 --> 00:31:21,017
(vento assobiando)

472
00:31:23,993 --> 00:31:26,993
(pedras batendo)

473
00:31:27,921 --> 00:31:30,594
(música country brilhante)

474
00:31:30,594 --> 00:31:33,344
(Reese grunhindo)

475
00:31:52,549 --> 00:31:57,549
(água escorrendo)
(Cauley rindo)

476
00:31:58,763 --> 00:32:00,355
(Cauley torcendo)
- Oh, oh!

477
00:32:00,355 --> 00:32:02,522
Sim, conseguimos, Pregador!

478
00:32:03,456 --> 00:32:05,416
- Oh sim!
- Tudo bem!

479
00:32:05,416 --> 00:32:06,757
- Uau!
- Sim, ha!

480
00:32:06,757 --> 00:32:10,231
(música country brilhante)
(martelo batendo)

481
00:32:10,231 --> 00:32:11,878
(unhas tilintam)
(martelo tilintando)

482
00:32:11,878 --> 00:32:13,961
- Tudo bem, levante-a.

483
00:32:19,696 --> 00:32:22,279
(vi raspagem)

484
00:32:26,520 --> 00:32:29,437
(polia rangendo)

485
00:32:35,924 --> 00:32:37,257
Entendeu?
- Entendi.

486
00:32:38,353 --> 00:32:41,103
(cavalo bufando)

487
00:32:44,205 --> 00:32:47,056
(bate na porta)

488
00:32:47,056 --> 00:32:49,806
(bate na porta)

489
00:32:55,970 --> 00:32:57,723
(barulho de teclas)

490
00:32:57,723 --> 00:33:00,306
(porta range)

491
00:33:02,010 --> 00:33:04,023
- Olá, estou procurando a Sra. Julian Shay.

492
00:33:04,860 --> 00:33:06,060
- Lá está o marido dela,

493
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
lá embaixo perto do, bem

494
00:33:09,410 --> 00:33:10,933
- Minha carta é para a Sra. Shay.

495
00:33:11,840 --> 00:33:13,357
- Ela não sai muito.

496
00:33:13,357 --> 00:33:16,190
(cavalo batendo)

497
00:33:17,328 --> 00:33:18,240
- É melhor você dar para nós.

498
00:33:18,240 --> 00:33:19,890
Nós levaremos isso para lá.

499
00:33:19,890 --> 00:33:21,740
Ela não vai abrir a porta para você.

500
00:33:23,381 --> 00:33:25,170
- É só para as saudades.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,023
- Eu entendo.

502
00:33:31,372 --> 00:33:34,039
(botas batendo)

503
00:33:37,330 --> 00:33:38,542
- Abra.

504
00:33:38,542 --> 00:33:39,640
- Não.

505
00:33:39,640 --> 00:33:40,983
- Que diabos? Abra.

506
00:33:47,781 --> 00:33:50,614
(fogo crepitando)

507
00:33:57,780 --> 00:33:59,683
- Um homem trouxe isso especial.

508
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
Ele disse que era só para você.

509
00:34:09,527 --> 00:34:12,360
(vento assobiando)

510
00:34:17,460 --> 00:34:18,730
Espero que sejam boas notícias.

511
00:34:38,264 --> 00:34:40,764
(selo quebra)

512
00:34:47,653 --> 00:34:51,070
(música suave de gaita)

513
00:35:02,465 --> 00:35:05,298
(cavalo bufando)

514
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
- Você está se sentindo melhor.

515
00:35:08,490 --> 00:35:09,323
- Sim.

516
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
- Estou feliz.

517
00:35:14,830 --> 00:35:17,230
- Você realmente gosta disso
aqui, não é, Julian?

518
00:35:18,243 --> 00:35:19,760
- Sim eu faço.

519
00:35:19,760 --> 00:35:20,810
Você também o fará com o tempo.

520
00:35:24,938 --> 00:35:26,608
(arranhões de pincel)

521
00:35:26,608 --> 00:35:29,775
(música suave de guitarra)

522
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
(cavalo bufando)

523
00:35:49,423 --> 00:35:51,320
(cavalo relinchando)

524
00:35:51,320 --> 00:35:54,153
(cavalos batendo)

525
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
- Ei, papai.

526
00:36:00,457 --> 00:36:03,205
(cavalo bufando)

527
00:36:03,205 --> 00:36:05,955
(vento assobiando)

528
00:36:06,947 --> 00:36:08,447
- Eles encontraram água?

529
00:36:08,447 --> 00:36:09,700
(porcos bufando)

530
00:36:09,700 --> 00:36:10,533
- Sim, senhor.

531
00:36:11,630 --> 00:36:13,130
- Você não fez nada para impedi-los?

532
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
- Você acabou de me dizer para assistir, papai.

533
00:36:18,340 --> 00:36:21,239
- Eu disse: "Deixe-os encontrar água?"

534
00:36:21,239 --> 00:36:22,740
(porcos bufando)

535
00:36:22,740 --> 00:36:25,028
Você me ouve dizer: "Deixe-os encontrar água?"

536
00:36:25,028 --> 00:36:26,660
(porcos gritando)

537
00:36:26,660 --> 00:36:27,550
Odie?

538
00:36:27,550 --> 00:36:28,383
- Não, senhor.

539
00:36:34,834 --> 00:36:37,647
(cavalos batendo)

540
00:36:37,647 --> 00:36:40,230
(corvos grasnando)

541
00:36:44,674 --> 00:36:46,676
(música sinistra)
(grilos cantando)

542
00:36:46,676 --> 00:36:49,509
(cavalos batendo)

543
00:37:05,916 --> 00:37:10,116
(esporas chocalhando)
(varas farfalhando)

544
00:37:10,116 --> 00:37:12,616
(coruja piando)

545
00:37:17,168 --> 00:37:19,301
(chama vibrando)

546
00:37:19,301 --> 00:37:22,218
(barulho de madeira)

547
00:37:26,020 --> 00:37:28,520
(coruja piando)

548
00:37:31,422 --> 00:37:32,839
- Espere aí.

549
00:37:33,890 --> 00:37:35,503
Larn, desça desse cavalo.

550
00:37:36,850 --> 00:37:38,850
- Continue com seus negócios, Cauley.

551
00:37:39,946 --> 00:37:40,890
(cliques de martelo)

552
00:37:40,890 --> 00:37:42,740
- Vou explodir você da sela

553
00:37:42,740 --> 00:37:44,790
antes que eu veja você queimar aquele moinho de vento.

554
00:37:45,850 --> 00:37:47,430
- Odie!

555
00:37:47,430 --> 00:37:48,860
- Estou aqui, papai.

556
00:37:48,860 --> 00:37:51,330
(chama tremulando)

557
00:37:51,330 --> 00:37:52,163
- Atire nele.

558
00:37:55,670 --> 00:37:56,503
- Papai?

559
00:37:57,390 --> 00:37:58,364
- Atire nele.

560
00:37:58,364 --> 00:38:02,222
(grilos cantando)

561
00:38:02,222 --> 00:38:03,462
(cavalo bufando)

562
00:38:03,462 --> 00:38:06,299
(cliques de martelo)

563
00:38:06,299 --> 00:38:07,695
(disparos de armas)
(cavalos relinchando)

564
00:38:07,695 --> 00:38:08,528
(baques corporais)

565
00:38:08,528 --> 00:38:12,213
(cachorro latindo)
(cavalos relinchando)

566
00:38:12,213 --> 00:38:15,130
(chama tremulando)

567
00:38:18,719 --> 00:38:19,552
Meninos.

568
00:38:20,690 --> 00:38:21,965
(cavalo batendo)

569
00:38:21,965 --> 00:38:24,798
(pássaros gritando)

570
00:38:28,545 --> 00:38:30,910
(cavalos batendo)

571
00:38:30,910 --> 00:38:31,743
-Odie, vamos.

572
00:38:33,001 --> 00:38:35,766
(cavalos batendo)

573
00:38:35,766 --> 00:38:40,766
(pássaros gritando)
(cachorro latindo)

574
00:38:41,857 --> 00:38:42,690
(barras rangendo)

575
00:38:42,690 --> 00:38:43,523
- Entre aí!

576
00:38:47,950 --> 00:38:49,793
O Claver tentou
queimar o moinho de vento,

577
00:38:50,657 --> 00:38:52,257
e o velho Cauley os pegou nisso.

578
00:38:53,240 --> 00:38:54,883
- Odie aqui atirou nele e o matou.

579
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
Certo, há...

580
00:38:58,759 --> 00:39:00,451
Vá em frente, está acontecendo por aqui agora.

581
00:39:00,451 --> 00:39:01,914
Vamos, saia.

582
00:39:01,914 --> 00:39:03,960
(porta abre)

583
00:39:03,960 --> 00:39:05,330
- Você fez isso, Odie?

584
00:39:05,330 --> 00:39:07,062
Você atirou em Cauley?

585
00:39:07,062 --> 00:39:09,200
- Ele ia atirar no meu pai.

586
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
Eu precisei.

587
00:39:10,230 --> 00:39:11,610
- Você não precisava, Odie!

588
00:39:11,610 --> 00:39:12,443
Onde você conseguiu isso?

589
00:39:12,443 --> 00:39:14,497
Você não precisava matar o velho Cauley!

590
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
- Ouça você.

591
00:39:16,840 --> 00:39:18,700
Acha que vai me enforcar?

592
00:39:18,700 --> 00:39:20,130
Meu papai não vai permitir isso,

593
00:39:20,130 --> 00:39:20,963
e você sabe disso.

594
00:39:20,963 --> 00:39:22,193
(barras batem)

595
00:39:22,193 --> 00:39:24,640
Ele não vai permitir isso!

596
00:39:24,640 --> 00:39:26,090
Ele não vai permitir isso, Scoby!

597
00:39:26,090 --> 00:39:28,735
Maldito seja você!
(porta bate)

598
00:39:28,735 --> 00:39:30,512
(Odie zomba)

599
00:39:30,512 --> 00:39:32,186
- Odie está certo.

600
00:39:32,186 --> 00:39:33,640
Você chega de manhã, Larn e os meninos

601
00:39:33,640 --> 00:39:35,340
virei aqui para buscá-lo.

602
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
- Bem, com certeza os habitantes da cidade vão ajudar.

603
00:39:37,870 --> 00:39:39,910
As pessoas da cidade não vão,

604
00:39:39,910 --> 00:39:41,420
não estará em lugar nenhum por perto.

605
00:39:41,420 --> 00:39:44,000
Fique agachado atrás de portas e janelas.

606
00:39:44,000 --> 00:39:44,833
Escondido.

607
00:39:46,390 --> 00:39:48,523
- Bem, você não está
vou deixá-lo ir, não é?

608
00:39:50,570 --> 00:39:52,780
Se você deixar Odie ir, eles nunca irão parar.

609
00:39:56,594 --> 00:39:59,570
Scoby, agora temos água.

610
00:39:59,570 --> 00:40:01,610
- Água? Eu sei que temos água.

611
00:40:01,610 --> 00:40:03,160
Estamos construindo um jardim normal para sua esposa

612
00:40:03,160 --> 00:40:05,103
do paraíso aqui, não é?

613
00:40:08,150 --> 00:40:09,093
Sinto muito, Juliano.

614
00:40:10,884 --> 00:40:12,353
Eu não desprezo você por isso.

615
00:40:18,010 --> 00:40:19,880
- Então o que você vai fazer?

616
00:40:22,680 --> 00:40:23,883
- Não sei, Juliano.

617
00:40:27,795 --> 00:40:28,628
Não sei.

618
00:40:42,270 --> 00:40:45,603
(porta abre e fecha)

619
00:40:53,954 --> 00:40:56,787
(cavalos batendo)

620
00:40:57,818 --> 00:41:01,595
(vento assobiando)
(porcos bufando)

621
00:41:01,595 --> 00:41:02,925
(cavalo relinchando)

622
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
- [Julian] Tudo bem, espere!

623
00:41:06,398 --> 00:41:07,300
Larguem esses caras, pessoal!

624
00:41:07,300 --> 00:41:09,143
Deixe-os cair no chão! Rápido!

625
00:41:11,188 --> 00:41:14,105
(cavalos batendo)

626
00:41:30,768 --> 00:41:32,110
- Você está empurrando isso até o limite,

627
00:41:32,110 --> 00:41:33,060
você não é pregador?

628
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
- Bem, é um país difícil, xerife.

629
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
Você não acha?

630
00:41:37,650 --> 00:41:39,827
- É melhor você desistir disso, Scoby.

631
00:41:45,049 --> 00:41:47,549
(cliques de armas)

632
00:41:48,730 --> 00:41:50,203
- Desçam desses cavalos.

633
00:41:54,057 --> 00:41:55,170
(cliques de martelo)
- eu disse,

634
00:41:55,170 --> 00:41:57,419
desça desses cavalos!

635
00:41:57,419 --> 00:42:00,169
(cavalo bufando)

636
00:42:09,334 --> 00:42:12,314
(música sinistra)

637
00:42:12,314 --> 00:42:15,064
(vento assobiando)

638
00:42:19,961 --> 00:42:22,420
(corvo grasnando)

639
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
Odie matou um de nós.

640
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Todos nós sabemos que ele fez isso.

641
00:42:25,300 --> 00:42:27,313
Não há como ir além do fato.

642
00:42:28,923 --> 00:42:29,913
E eu posso enforcá-lo,

643
00:42:31,890 --> 00:42:33,113
ou posso deixá-lo ir.

644
00:42:34,740 --> 00:42:36,183
Vocês têm que dizer qual.

645
00:42:41,310 --> 00:42:43,340
Por que vocês não vão embora
lá embaixo na rua

646
00:42:43,340 --> 00:42:44,253
e falar sobre isso?

647
00:42:48,771 --> 00:42:52,188
(música suave de gaita)

648
00:43:01,640 --> 00:43:03,591
- Eles vão enforcar Odie?

649
00:43:03,591 --> 00:43:05,361
(vento assobiando)

650
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
- Eu não sei.

651
00:43:07,380 --> 00:43:08,333
- Fale por ele.

652
00:43:09,370 --> 00:43:12,013
Eles vão ouvir você.
Alguém precisa falar por Odie

653
00:43:12,013 --> 00:43:13,763
- Odie matou um homem, Cindy.

654
00:43:16,082 --> 00:43:19,582
(música suave de gaita)

655
00:43:25,201 --> 00:43:26,284
- Eu o amo.

656
00:43:29,610 --> 00:43:31,154
Eu não quero perdê-lo.

657
00:43:31,154 --> 00:43:34,571
(música suave de gaita)

658
00:43:43,562 --> 00:43:46,312
(vento assobiando)

659
00:43:51,798 --> 00:43:53,328
(falcão gritando)

660
00:43:53,328 --> 00:43:55,530
(insetos cantando)

661
00:43:55,530 --> 00:43:57,600
- [Juliano] Com certeza
demorando muito.

662
00:43:57,600 --> 00:43:58,450
- Eles estão com medo.

663
00:43:59,460 --> 00:44:00,443
Com medo de enforcá-lo.

664
00:44:02,420 --> 00:44:04,670
Com medo de não saber disso
você deu a eles uma chance.

665
00:44:08,116 --> 00:44:10,960
(suspira) De qualquer forma, é
vai ser um inferno pagar

666
00:44:10,960 --> 00:44:13,228
assim que soltarmos Larn e os meninos.

667
00:44:13,228 --> 00:44:16,145
(insetos cantando)

668
00:44:18,567 --> 00:44:21,567
(passos batendo)

669
00:44:25,071 --> 00:44:27,571
(cachorro latindo)

670
00:44:45,256 --> 00:44:48,089
(vento assobiando)

671
00:44:54,899 --> 00:44:56,390
- Acho que temos que enforcá-lo.

672
00:44:56,390 --> 00:44:57,223
- Não!

673
00:44:59,524 --> 00:45:00,357
Não.

674
00:45:03,918 --> 00:45:05,846
(joias chacoalhando)
(porta abre)

675
00:45:05,846 --> 00:45:07,437
- Raysha?

676
00:45:07,437 --> 00:45:08,270
(tampa bate)

677
00:45:08,270 --> 00:45:10,055
(vento assobiando)
(porta fecha)

678
00:45:10,055 --> 00:45:11,247
(passos batendo)

679
00:45:11,247 --> 00:45:13,820
Odie Claver morto
Cauley Felps ontem à noite.

680
00:45:13,820 --> 00:45:15,900
A cidade vai enforcá-lo

681
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
- Bom.

682
00:45:17,300 --> 00:45:19,003
- Agora Raysha, pare com isso!

683
00:45:20,380 --> 00:45:22,760
Acabei de lhe dizer que um homem ia ser enforcado.

684
00:45:22,760 --> 00:45:24,530
Agora os habitantes da cidade têm
enfrentou os Clavers.

685
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
- Eu não pedi isso!

686
00:45:25,570 --> 00:45:28,170
Eu não pedi nada disso! Eu fiz, Juliano?

687
00:45:28,170 --> 00:45:29,003
Eu fiz?

688
00:45:31,890 --> 00:45:32,803
- Não, você não fez.

689
00:45:35,800 --> 00:45:37,063
- Eu não, Juliano.

690
00:45:42,944 --> 00:45:45,527
(Raysha suspira)

691
00:45:48,667 --> 00:45:52,000
(porta abre e fecha)

692
00:45:54,188 --> 00:45:55,642
(vento assobiando)

693
00:45:55,642 --> 00:45:57,789
(cachorro latindo)

694
00:45:57,789 --> 00:45:59,744
(cavalo relinchando)

695
00:45:59,744 --> 00:46:02,411
(música sinistra)

696
00:46:04,740 --> 00:46:06,930
- Você está feliz agora, Pregador?

697
00:46:06,930 --> 00:46:08,484
- Desculpe ter chegado a esse ponto, Odie.

698
00:46:08,484 --> 00:46:13,484
(vento assobiando)
(Odie soluçando)

699
00:46:14,581 --> 00:46:17,070
- Não fungue, Odie.

700
00:46:17,070 --> 00:46:18,110
Maldito!
(cavalo relinchando)

701
00:46:18,110 --> 00:46:19,493
Não fungue!

702
00:46:20,490 --> 00:46:22,380
Eu não vou desistir disso.

703
00:46:22,380 --> 00:46:25,960
Esses filhos da puta vão se arrepender deste dia!

704
00:46:25,960 --> 00:46:28,407
Cada maldito deles!

705
00:46:28,407 --> 00:46:30,553
- (soluçando) Estou bem, papai.

706
00:46:31,770 --> 00:46:34,220
- Você tem tempo, se você
quero dizer alguma coisa, Odie.

707
00:46:37,749 --> 00:46:40,332
(música sombria)

708
00:46:41,630 --> 00:46:42,713
- Tchau, Cindy.

709
00:46:44,897 --> 00:46:48,192
- Nunca amarei mais ninguém, Odie.

710
00:46:48,192 --> 00:46:49,644
- Eu aprecio isso.

711
00:46:49,644 --> 00:46:52,329
(vento assobiando)

712
00:46:52,329 --> 00:46:55,263
(Odie soluçando)

713
00:46:55,263 --> 00:46:56,096
Papai!

714
00:46:57,685 --> 00:47:00,298
Não comece mais problemas!

715
00:47:00,298 --> 00:47:01,784
Isso é muito difícil!

716
00:47:01,784 --> 00:47:03,460
É muito difícil!
(cavalo bufando)

717
00:47:03,460 --> 00:47:06,913
- Você tem que condenar essas pessoas, Odie.

718
00:47:07,790 --> 00:47:10,632
Você tem que malditos eles!

719
00:47:10,632 --> 00:47:13,075
Deus os proteja com seu último suspiro!

720
00:47:13,075 --> 00:47:14,242
(cavalo relinchando)
(Odie gemendo)

721
00:47:14,242 --> 00:47:16,062
(cavalo batendo)

722
00:47:16,062 --> 00:47:17,304
(estala o pescoço)
(Odie suspira)

723
00:47:17,304 --> 00:47:19,279
(cachorro latindo)
(polia rangendo)

724
00:47:19,279 --> 00:47:22,029
(corda esticada)

725
00:47:25,498 --> 00:47:28,154
(Cindy ofegante)

726
00:47:28,154 --> 00:47:30,987
(vento assobiando)

727
00:47:37,800 --> 00:47:39,420
- Não reze por ele.

728
00:47:39,420 --> 00:47:40,670
Não reze por ele!

729
00:47:40,670 --> 00:47:43,514
Você poderia ter conversado
para Odie, mas você não fez isso!

730
00:47:43,514 --> 00:47:44,500
(bate na mão)
Então você não

731
00:47:44,500 --> 00:47:45,763
ore por ele agora.

732
00:47:47,570 --> 00:47:50,200
Você também não tem ninguém, Pregador.

733
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
Sua esposa está deixando você.

734
00:47:51,280 --> 00:47:53,810
- O que você está falando?

735
00:47:53,810 --> 00:47:55,990
- Saindo com outro homem.

736
00:47:55,990 --> 00:47:58,777
Ele escreveu uma carta para ela. Ele
disse que estava vindo buscá-la.

737
00:48:01,105 --> 00:48:02,804
(cavalo relinchando)

738
00:48:02,804 --> 00:48:04,863
(porta fecha)

739
00:48:04,863 --> 00:48:06,368
- Raysha?

740
00:48:06,368 --> 00:48:09,118
(vento assobiando)

741
00:48:21,604 --> 00:48:24,771
(música sombria de guitarra)

742
00:48:41,762 --> 00:48:44,507
(insetos cantando)
(lobos uivando)

743
00:48:44,507 --> 00:48:47,424
(pás raspando)

744
00:48:52,808 --> 00:48:55,098
(porcos gritando)

745
00:48:55,098 --> 00:48:57,681
(corvos grasnando)

746
00:49:04,610 --> 00:49:07,193
- O que vamos fazer agora, pai?

747
00:49:08,830 --> 00:49:12,333
- Vamos apenas observar um pouco.

748
00:49:13,720 --> 00:49:15,303
Aguarde a nossa hora.

749
00:49:17,210 --> 00:49:21,240
Deixe-os ficar dependentes
nos bons desejos de Deus

750
00:49:22,270 --> 00:49:25,443
e o sopro do
vento pela sua água.

751
00:49:26,687 --> 00:49:29,854
(música sombria de guitarra)

752
00:49:39,558 --> 00:49:41,391
Coloque algumas pedras nele.

753
00:49:44,152 --> 00:49:46,519
Eu não quero os lobos

754
00:49:46,519 --> 00:49:48,506
desenterrando o pequeno Odie dali.

755
00:49:48,506 --> 00:49:53,506
(trovão estrondoso)
(música sombria de guitarra)

756
00:50:08,506 --> 00:50:11,423
(pedras batendo)

757
00:50:14,865 --> 00:50:17,441
(sino da igreja tocando)

758
00:50:17,441 --> 00:50:18,416
(cavalo bufando)

759
00:50:18,416 --> 00:50:20,319
(cavalos batendo)

760
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
- Olá, Sr. Cole.

761
00:50:27,048 --> 00:50:28,010
(sino da igreja tocando)
Olá, senhora,

762
00:50:28,010 --> 00:50:28,950
entre e sente-se.

763
00:50:28,950 --> 00:50:31,117
O pregador estará aqui em um minuto, tenho certeza.

764
00:50:31,117 --> 00:50:32,190
Basta entrar e sentar-se.

765
00:50:32,190 --> 00:50:34,119
Pessoal, entrem. Pregador
estarei aqui em um minuto.

766
00:50:34,119 --> 00:50:36,206
(sino da igreja tocando)
(carne escaldante)

767
00:50:36,206 --> 00:50:39,623
(pessoas da cidade conversando)

768
00:50:52,786 --> 00:50:53,826
(fogo crepitando)
(vento assobiando)

769
00:50:53,826 --> 00:50:56,243
(porta abre)

770
00:51:00,615 --> 00:51:03,064
(porta fecha)

771
00:51:03,064 --> 00:51:03,897
Juliano?

772
00:51:05,389 --> 00:51:08,236
Você tem uma igreja cheia
de pessoas esperando por você.

773
00:51:08,236 --> 00:51:10,350
Estamos dedicando o moinho de vento hoje.

774
00:51:10,350 --> 00:51:12,940
(fogo crepitando)

775
00:51:12,940 --> 00:51:14,593
- Não tenho nada a dizer.

776
00:51:20,671 --> 00:51:22,810
- Bem, por Deus, Pregador,
é melhor você chegar bem abaixo

777
00:51:22,810 --> 00:51:24,343
e encontre algo para dizer.

778
00:51:26,774 --> 00:51:28,010
-Scoby, você não entende.

779
00:51:28,010 --> 00:51:28,913
Ela se foi.

780
00:51:30,908 --> 00:51:33,043
- Ah, esqueça essa mulher, Julian.

781
00:51:33,895 --> 00:51:35,240
Foi sua primeira esposa, só isso.

782
00:51:35,240 --> 00:51:37,350
Eles vêm e saem daqui.

783
00:51:37,350 --> 00:51:38,763
Acredite em mim, eu sei.

784
00:51:41,140 --> 00:51:42,081
Tudo bem?

785
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
(fogo crepitando)

786
00:51:47,600 --> 00:51:50,070
Agora caramba, você começou
essa coisa, Juliano.

787
00:51:50,070 --> 00:51:51,970
Leve essas pessoas até o fim.

788
00:51:57,259 --> 00:52:00,426
Não estou bravo o suficiente para fazer isso sozinho.

789
00:52:03,830 --> 00:52:05,573
Eu ia deixar Odie ir.

790
00:52:10,610 --> 00:52:11,893
E as pessoas na igreja,

791
00:52:13,323 --> 00:52:14,663
eles são sua família agora.

792
00:52:16,598 --> 00:52:20,580
Agora, venha e diga algumas
palavras sobre aquele moinho de vento para nós.

793
00:52:20,580 --> 00:52:21,413
Tudo bem?

794
00:52:24,183 --> 00:52:25,433
Estaremos esperando por você.

795
00:52:29,090 --> 00:52:32,040
(porta abre e fecha)

796
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
(fogo crepitando)

797
00:52:38,803 --> 00:52:41,100
(porta abre)

798
00:52:41,100 --> 00:52:43,850
(pássaro gritando)

799
00:53:04,364 --> 00:53:06,648
(cavalo bufando)

800
00:53:06,648 --> 00:53:09,941
♪ Foi a época do pregador ♪

801
00:53:09,941 --> 00:53:12,554
(cavalo batendo)

802
00:53:12,554 --> 00:53:13,387
Juliano!

803
00:53:14,271 --> 00:53:15,960
♪ No ano de 2001 ♪

804
00:53:15,960 --> 00:53:17,862
(cavalo relinchando)

805
00:53:17,862 --> 00:53:19,918
(cavalo batendo)

806
00:53:19,918 --> 00:53:22,058
♪ Agora a pregação acabou ♪

807
00:53:22,058 --> 00:53:25,846
(música country suave)

808
00:53:25,846 --> 00:53:29,676
♪ E a aula começou ♪

809
00:53:29,676 --> 00:53:32,343
(água fluindo)

810
00:53:33,381 --> 00:53:38,381
(música suave de guitarra)
(cavalo batendo)

811
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
♪ Bem, ele andou em Blue Rock ♪

812
00:53:41,630 --> 00:53:43,347
♪ Empoeirado e cansado ♪

813
00:53:43,347 --> 00:53:44,217
(raspagem de caneta)

814
00:53:44,217 --> 00:53:48,717
♪ E ele conseguiu um quarto para ele passar a noite ♪

815
00:53:50,222 --> 00:53:51,892
(trovão estrondoso)
(chuva tamborilando)

816
00:53:51,892 --> 00:53:53,865
♪ Ele ficou lá em silêncio ♪

817
00:53:53,865 --> 00:53:58,306
♪ Com muita coisa em mente ♪
(relâmpago)

818
00:53:58,306 --> 00:54:00,026
(cavalo relinchando)

819
00:54:00,026 --> 00:54:03,257
♪ Ainda esperando que ele não estivesse certo ♪

820
00:54:03,257 --> 00:54:08,257
(raios)
(chuva tamborilando)

821
00:54:20,548 --> 00:54:24,631
(música de piano brilhante à distância)

822
00:54:29,677 --> 00:54:31,265
(chuva tamborilando)
(relâmpago)

823
00:54:31,265 --> 00:54:35,348
(música de piano brilhante à distância)

824
00:54:43,964 --> 00:54:46,714
(cavalo bufando)

825
00:54:48,131 --> 00:54:49,869
(música de piano brilhante)
(chuva tamborilando)

826
00:54:49,869 --> 00:54:52,729
(batatas tilintando)

827
00:54:52,729 --> 00:54:55,480
(roda da roleta batendo)

828
00:54:55,480 --> 00:54:58,539
(relâmpago)
(batatas tilintando)

829
00:54:58,539 --> 00:55:02,206
(roda da roleta batendo)

830
00:55:06,793 --> 00:55:07,917
- 20 notas.

831
00:55:07,917 --> 00:55:11,000
(música de piano brilhante)

832
00:55:12,250 --> 00:55:15,333
(relâmpago)

833
00:55:16,422 --> 00:55:17,842
(cliques de martelo)

834
00:55:17,842 --> 00:55:20,240
(disparos de armas)
(cavalo relinchando)

835
00:55:20,240 --> 00:55:22,062
(disparos de armas)

836
00:55:22,062 --> 00:55:24,191
(chuva tamborilando)

837
00:55:24,191 --> 00:55:27,436
(relâmpago)

838
00:55:27,436 --> 00:55:30,186
(chuva tamborilando)

839
00:55:31,319 --> 00:55:34,236
(trovão estrondoso)

840
00:55:37,029 --> 00:55:40,112
(relâmpago)

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,689
(lágrimas no colarinho)
(relâmpago)

842
00:55:57,689 --> 00:56:00,522
(chuva tamborilando)

843
00:56:10,148 --> 00:56:13,733
♪ Ele os encontrou naquela noite ♪

844
00:56:13,733 --> 00:56:18,143
♪ Em uma taverna da cidade ♪

845
00:56:18,143 --> 00:56:21,833
♪ Em um lugar tranquilo e afastado ♪

846
00:56:21,833 --> 00:56:23,266
(cavalo relinchando)

847
00:56:23,266 --> 00:56:26,982
♪ E eles sorriram um para o outro ♪

848
00:56:26,982 --> 00:56:29,011
♪ Quando ele entrou pela porta ♪

849
00:56:29,011 --> 00:56:31,272
(chuva tamborilando)
(relâmpago)

850
00:56:31,272 --> 00:56:34,736
♪ E eles morreram com seus
sorrisos em seus rostos ♪

851
00:56:34,736 --> 00:56:36,991
(trovão estrondoso)

852
00:56:36,991 --> 00:56:41,309
♪ E eles morreram com um
sorriso no rosto deles ♪

853
00:56:41,309 --> 00:56:46,280
(cavalos batendo)
(homens grunhindo)

854
00:56:46,280 --> 00:56:49,197
(insetos cantando)

855
00:56:55,278 --> 00:56:57,980
- Papai, (respira pesadamente)

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,930
aquele maldito pregador,

857
00:56:59,930 --> 00:57:02,030
ele foi e atirou em sua esposa.

858
00:57:02,030 --> 00:57:03,383
Lá em Blue Rock.

859
00:57:03,383 --> 00:57:05,420
(porcos bufando)

860
00:57:05,420 --> 00:57:06,253
- Ele a matou?

861
00:57:08,930 --> 00:57:10,210
- Onde ele está agora?

862
00:57:10,210 --> 00:57:11,345
- Ninguém sabe.

863
00:57:11,345 --> 00:57:16,345
(porcos gritando)
(corvos grasnando)

864
00:57:18,576 --> 00:57:21,243
(música sinistra)

865
00:57:27,144 --> 00:57:31,402
(galo cantando)
(moinho de vento zumbindo)

866
00:57:31,402 --> 00:57:33,745
(vento assobiando)

867
00:57:33,745 --> 00:57:36,578
(cavalos batendo)

868
00:57:54,675 --> 00:57:58,280
- [Larn] Eu me fiz uma promessa
para meu garoto morto, Scoby.

869
00:57:58,280 --> 00:58:00,810
- [Reese] Ouvimos dizer que você conseguiu, Larn.

870
00:58:00,810 --> 00:58:02,550
- [Larn] Você o enforcou,

871
00:58:02,550 --> 00:58:04,160
você e aquele pregador.

872
00:58:04,160 --> 00:58:05,600
- [Reese] E faríamos de novo.

873
00:58:05,600 --> 00:58:07,140
Agora você vai embora,

874
00:58:07,140 --> 00:58:09,508
ou vamos deixar você pendurado
daquele moinho de vento.

875
00:58:09,508 --> 00:58:11,949
(moinho de vento zumbindo)

876
00:58:11,949 --> 00:58:16,710
- [Larn] Alex, Tom, você
é melhor sair daqui

877
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
antes que eu tenha que te matar.

878
00:58:22,912 --> 00:58:24,774
Wykoff, Flores?

879
00:58:24,774 --> 00:58:27,191
(porta abre)

880
00:58:29,299 --> 00:58:31,716
- Sim, sim, sim, sim, sim!
(cavalo relinchando)

881
00:58:31,716 --> 00:58:34,816
Sim, sim, sim, sim!

882
00:58:34,816 --> 00:58:37,305
(cavalo relinchando)

883
00:58:37,305 --> 00:58:39,483
(porta fecha)

884
00:58:39,483 --> 00:58:42,471
- [Larn] Você vai enforcar
eu sozinho, Scoby?

885
00:58:42,471 --> 00:58:44,196
(disparos de armas)
(cavalo relinchando)

886
00:58:44,196 --> 00:58:46,479
(Reese gemendo)

887
00:58:46,479 --> 00:58:47,812
- [Reese] Merda!

888
00:58:49,285 --> 00:58:52,090
(disparos de armas)
(cavalo relinchando)

889
00:58:52,090 --> 00:58:57,090
(cavalos batendo)
(Reese gemendo)

890
00:58:57,651 --> 00:58:59,434
- [Larn] Tudo bem, você
as pessoas vêm aqui

891
00:58:59,434 --> 00:59:01,600
(Reese gemendo)

892
00:59:01,600 --> 00:59:03,153
e veja meu trabalho.

893
00:59:04,550 --> 00:59:07,230
Você nunca mais voltará a pensar

894
00:59:08,190 --> 00:59:09,975
você pode depender de Deus

895
00:59:09,975 --> 00:59:11,283
(fusível chiando)

896
00:59:11,283 --> 00:59:12,454
(dispositivo explodindo)

897
00:59:12,454 --> 00:59:13,970
(água correndo)
e o vento

898
00:59:13,970 --> 00:59:15,853
(Reese gemendo)
para trazer sua água,

899
00:59:16,880 --> 00:59:18,803
você se lembra deste dia.

900
00:59:20,080 --> 00:59:21,632
Venha.
(Reese gemendo)

901
00:59:21,632 --> 00:59:22,618
(disparos de armas)
E veja o que eu fiz.

902
00:59:22,618 --> 00:59:25,038
(Reese gemendo)

903
00:59:25,038 --> 00:59:26,955
Eu quero que você se lembre.

904
00:59:29,045 --> 00:59:30,397
(cavalos batendo)

905
00:59:30,397 --> 00:59:33,230
(cavalos bufando)

906
00:59:40,165 --> 00:59:41,355
(cavalo relinchando)

907
00:59:41,355 --> 00:59:44,031
(cavalo batendo)

908
00:59:44,031 --> 00:59:46,113
(música sombria de gaita)

909
00:59:46,113 --> 00:59:48,863
(pulverização de água)

910
00:59:54,836 --> 00:59:57,919
(guincho do moinho de vento)

911
01:00:09,270 --> 01:00:14,270
(lobo uivando)
(vento sussurrando)

912
01:00:15,162 --> 01:00:17,290
(porta abre)

913
01:00:17,290 --> 01:00:20,040
(vento assobiando)

914
01:00:25,257 --> 01:00:27,087
(Reese suspira)

915
01:00:27,087 --> 01:00:29,087
- Scoby, fizemos uma pequena coleta.

916
01:00:30,370 --> 01:00:31,823
Há quase US$ 20 aqui.

917
01:00:36,570 --> 01:00:38,487
- Você está me expulsando, não é?

918
01:00:40,100 --> 01:00:42,550
- Não queremos mais
problemas com os Clavers.

919
01:00:44,230 --> 01:00:47,087
- Você fica bem e então você
apenas saia daqui.

920
01:00:47,087 --> 01:00:49,837
(vento assobiando)

921
01:01:02,121 --> 01:01:03,993
(moedas tilintando)

922
01:01:03,993 --> 01:01:06,080
(passos se arrastando)

923
01:01:06,080 --> 01:01:07,430
- Alguma palavra do pregador?

924
01:01:09,190 --> 01:01:11,021
- Não, nem uma palavra.

925
01:01:11,021 --> 01:01:13,771
(vento assobiando)

926
01:01:17,901 --> 01:01:21,318
(música sombria de gaita)

927
01:01:23,694 --> 01:01:26,194
(porta fecha)

928
01:01:31,878 --> 01:01:33,540
(porta abre)

929
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
(esporas chocalhando)

930
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
(Reese suspira)

931
01:01:57,557 --> 01:02:00,140
- O que você vai fazer se encontrá-lo?

932
01:02:00,140 --> 01:02:01,297
- Eu vou matá-lo.

933
01:02:02,698 --> 01:02:03,841
(cavalo relinchando)

934
01:02:03,841 --> 01:02:06,591
(cavalo batendo)

935
01:02:12,126 --> 01:02:15,376
(música suave de guitarra)

936
01:02:16,928 --> 01:02:21,728
♪ O estranho ruivo
de Blue Rock, Montana ♪

937
01:02:21,728 --> 01:02:26,373
♪ Um dia fui até a cidade ♪

938
01:02:26,373 --> 01:02:31,119
♪ E sob seus joelhos estava
um garanhão preto furioso ♪

939
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
♪ Andando atrás havia uma baía ♪

940
01:02:33,413 --> 01:02:35,746
(conversa em grupo)

941
01:02:35,746 --> 01:02:40,234
♪ O estranho ruivo
tinha olhos como o trovão ♪

942
01:02:40,234 --> 01:02:44,959
♪ Seus lábios estavam tristes e tensos ♪

943
01:02:44,959 --> 01:02:49,428
♪ Seu pequeno amor perdido estava
dormindo na encosta ♪

944
01:02:49,428 --> 01:02:53,792
♪ E seu coração estava pesado esta noite ♪

945
01:02:53,792 --> 01:02:56,033
♪ Não o irrite, não mande nele ♪

946
01:02:56,033 --> 01:02:58,717
♪ Ele é selvagem em sua tristeza ♪

947
01:02:58,717 --> 01:03:03,017
♪ Ele está cavalgando e escondendo sua dor ♪

948
01:03:03,017 --> 01:03:05,468
♪ Não lute com ele, não o irrite ♪

949
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
♪ Espere até amanhã ♪

950
01:03:08,111 --> 01:03:11,778
♪ Talvez ele continue cavalgando de novo ♪

951
01:03:14,561 --> 01:03:17,200
(clientes rindo)
(música de piano brilhante)

952
01:03:17,200 --> 01:03:22,200
(clientes conversando)
(copos tilintando)

953
01:03:32,907 --> 01:03:37,907
(chips fazendo barulho)
(clientes conversando)

954
01:03:51,565 --> 01:03:52,889
- Qual é o problema, querido?

955
01:03:52,889 --> 01:03:54,459
Você não tem desejos?

956
01:03:54,459 --> 01:03:57,624
(música de piano brilhante)
(chips fazendo barulho)

957
01:03:57,624 --> 01:03:59,754
(clientes conversando)

958
01:03:59,754 --> 01:04:01,504
- [Mulher] Uau, uau!

959
01:04:07,275 --> 01:04:08,692
- Pague-me uma bebida?

960
01:04:11,419 --> 01:04:14,086
(arranhões de vidro)

961
01:04:24,396 --> 01:04:25,748
Olá, Pregador.

962
01:04:25,748 --> 01:04:28,257
(música de piano brilhante)
(clientes conversando)

963
01:04:28,257 --> 01:04:31,017
Você não é tão alto e poderoso agora, não é?

964
01:04:42,653 --> 01:04:45,486
(moedas tilintando)

965
01:04:57,460 --> 01:04:59,434
(moedas tilintando)

966
01:04:59,434 --> 01:05:02,957
(grilos cantando)
(clientes conversando)

967
01:05:02,957 --> 01:05:07,957
(cavalo relinchando)
(música de piano brilhante)

968
01:05:12,603 --> 01:05:16,064
(cavalo relinchando)

969
01:05:16,064 --> 01:05:19,887
(risos) Você me deve mais
do que uma moeda, Pregador.

970
01:05:19,887 --> 01:05:22,721
(cavalo batendo)

971
01:05:22,721 --> 01:05:23,680
(disparos de armas)
(mulher grita)

972
01:05:23,680 --> 01:05:25,989
(cavalo relinchando)

973
01:05:25,989 --> 01:05:30,989
(cavalos batendo)
(disparo de arma)

974
01:05:32,942 --> 01:05:36,155
(bate cabeça)
(disparos de armas)

975
01:05:36,155 --> 01:05:38,988
(cavalos batendo)

976
01:05:40,513 --> 01:05:43,596
(passos batendo)

977
01:05:48,528 --> 01:05:51,445
(insetos cantando)

978
01:05:55,340 --> 01:05:56,173
- Ladrão de cavalos.

979
01:05:58,323 --> 01:06:00,222
(cachorro latindo)

980
01:06:00,222 --> 01:06:01,503
(cavalo relinchando)

981
01:06:01,503 --> 01:06:03,875
(cavalo batendo)

982
01:06:03,875 --> 01:06:07,722
♪ A senhora de cabelo amarelo
foi enterrado ao pôr do sol ♪

983
01:06:07,722 --> 01:06:08,722
- Cindy.
- Oh meu Deus.

984
01:06:08,722 --> 01:06:12,750
♪ O estranho foi libertado, claro ♪

985
01:06:12,750 --> 01:06:17,501
♪ Pois você não pode pendurar um
homem por matar uma mulher ♪

986
01:06:17,501 --> 01:06:21,809
♪ Quem está tentando roubar seu cavalo ♪

987
01:06:21,809 --> 01:06:26,083
♪ Esta é a história de
o estranho ruivo ♪

988
01:06:26,083 --> 01:06:30,382
♪ E se ele passar pelo seu caminho ♪

989
01:06:30,382 --> 01:06:34,877
♪ Fique fora do caminho de
o furioso garanhão preto ♪

990
01:06:34,877 --> 01:06:38,878
♪ E não coloque a mão na baía ♪

991
01:06:38,878 --> 01:06:41,141
♪ Não o irrite, não mande nele ♪

992
01:06:41,141 --> 01:06:43,527
♪ Ele é selvagem em sua tristeza ♪

993
01:06:43,527 --> 01:06:47,736
♪ Ele está cavalgando e escondendo sua dor ♪

994
01:06:47,736 --> 01:06:50,298
♪ Não lute com ele, não o irrite ♪

995
01:06:50,298 --> 01:06:52,698
♪ Espere até amanhã ♪

996
01:06:52,698 --> 01:06:55,375
♪ E talvez ele continue cavalgando de novo ♪

997
01:06:55,375 --> 01:06:58,542
(música suave de guitarra)

998
01:07:00,968 --> 01:07:04,051
(galinhas cacarejando)

999
01:07:05,150 --> 01:07:06,053
- Olá?

1000
01:07:09,260 --> 01:07:10,944
- Alguém na casa?

1001
01:07:10,944 --> 01:07:13,361
(porta abre)

1002
01:07:15,640 --> 01:07:17,310
- Bom dia, senhora.

1003
01:07:17,310 --> 01:07:18,143
- Bom dia.

1004
01:07:19,350 --> 01:07:21,200
- Vi sua casa lá de cima na colina.

1005
01:07:22,200 --> 01:07:24,243
Os cavalos estão com sede,
poderia usar um pouco de bebida.

1006
01:07:24,243 --> 01:07:25,800
(o cavalo relincha)

1007
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
- Ali está meu riacho.

1008
01:07:34,597 --> 01:07:37,610
- Esse é o seu Chink do campo?

1009
01:07:37,610 --> 01:07:39,250
- Ele me ajuda.

1010
01:07:39,250 --> 01:07:40,680
- Como você gostaria que ele vivesse o suficiente

1011
01:07:40,680 --> 01:07:42,507
jantar esta noite?

1012
01:07:48,420 --> 01:07:49,253
- Eu gostaria disso.

1013
01:07:55,290 --> 01:07:58,050
- Você está se sentindo amigável conosco então?

1014
01:07:58,050 --> 01:07:58,883
Você é, mulher?

1015
01:08:01,090 --> 01:08:01,923
- Sim eu sou.

1016
01:08:12,903 --> 01:08:16,073
(cavalo relinchando)

1017
01:08:16,073 --> 01:08:17,250
(voa zumbindo)

1018
01:08:17,250 --> 01:08:20,167
Bem, você gosta de mim ou dele primeiro?

1019
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
- Eu assumiria o primeiro passo
pilha de merda de vaca como outra.

1020
01:08:26,680 --> 01:08:27,713
Acho que vou levar você.

1021
01:08:29,010 --> 01:08:31,677
(ambos rindo)

1022
01:08:33,335 --> 01:08:36,166
(vassoura bate)
(homem geme)

1023
01:08:36,166 --> 01:08:38,221
(homem gemendo)

1024
01:08:38,221 --> 01:08:40,880
(cliques de martelo)

1025
01:08:40,880 --> 01:08:43,315
- Você não deveria ter feito isso, mulher.

1026
01:08:43,315 --> 01:08:46,253
(homem gemendo)

1027
01:08:46,253 --> 01:08:48,611
(disparos de armas)
(homem geme)

1028
01:08:48,611 --> 01:08:51,117
(cavalo relinchando)

1029
01:08:51,117 --> 01:08:53,442
(baques corporais)

1030
01:08:53,442 --> 01:08:56,092
(galinha cacarejando)

1031
01:08:56,092 --> 01:08:58,405
(cliques de martelo)
(disparos de armas)

1032
01:08:58,405 --> 01:09:00,474
(disparos de armas)

1033
01:09:00,474 --> 01:09:03,224
(cavalo relinchando)

1034
01:09:08,444 --> 01:09:11,027
(homem tossindo)

1035
01:09:16,038 --> 01:09:18,871
(cavalo batendo)

1036
01:09:33,450 --> 01:09:34,693
- Você me matou?

1037
01:09:37,724 --> 01:09:39,525
(cliques na bochecha)

1038
01:09:39,525 --> 01:09:42,358
(cavalo batendo)

1039
01:09:51,030 --> 01:09:52,270
- Você não me ouviu gritando "Socorro"

1040
01:09:52,270 --> 01:09:53,910
você senhor?

1041
01:09:53,910 --> 01:09:56,020
Não precisamos de nenhuma ajuda sua.

1042
01:09:56,020 --> 01:09:57,750
- Eles pegaram meu cavalo.

1043
01:09:57,750 --> 01:09:59,803
- Seu curso vale a vida desse homem?

1044
01:10:00,990 --> 01:10:02,790
- Não sei dizer, não o conhecia.

1045
01:10:04,120 --> 01:10:05,820
- Você pegou seu cavalo agora.

1046
01:10:05,820 --> 01:10:06,763
Então vá embora.

1047
01:10:08,140 --> 01:10:09,023
Vá em frente, pegue!

1048
01:10:10,800 --> 01:10:11,658
Saia daqui!

1049
01:10:11,658 --> 01:10:15,491
(cavalo batendo e relinchando)

1050
01:10:19,410 --> 01:10:20,573
(cavalo bufando)

1051
01:10:20,573 --> 01:10:23,823
(música country suave)

1052
01:10:25,045 --> 01:10:28,795
♪ No brilho do crepúsculo eu vejo ♪

1053
01:10:30,993 --> 01:10:33,348
(fogo crepitando)

1054
01:10:33,348 --> 01:10:38,348
♪ Olhos azuis chorando na chuva ♪

1055
01:10:41,407 --> 01:10:46,407
♪ Quando nos despedimos com um beijo e nos separamos ♪

1056
01:10:49,046 --> 01:10:54,046
♪ Eu sabia que nunca mais nos encontraríamos ♪

1057
01:10:57,144 --> 01:11:02,144
♪ O amor é como uma brasa morrendo ♪

1058
01:11:05,205 --> 01:11:10,205
♪ Apenas memórias permanecem ♪

1059
01:11:13,232 --> 01:11:18,232
♪ Através dos tempos eu vou lembrar ♪

1060
01:11:21,249 --> 01:11:25,166
♪ Olhos azuis chorando na chuva ♪

1061
01:11:28,502 --> 01:11:31,918
(música suave de guitarra)

1062
01:11:31,918 --> 01:11:34,668
(arado rangendo)

1063
01:11:41,975 --> 01:11:44,073
- É aquele homem, não é?

1064
01:11:44,073 --> 01:11:44,906
- Sim.

1065
01:11:46,101 --> 01:11:47,601
- O que ele está fazendo?

1066
01:11:50,524 --> 01:11:52,053
- Ele está arando.

1067
01:11:52,053 --> 01:11:57,053
(música suave de guitarra)
(arado rangendo)

1068
01:12:02,733 --> 01:12:07,024
♪ Algum dia, quando nos encontrarmos lá ♪

1069
01:12:07,024 --> 01:12:09,903
(arado rangendo)

1070
01:12:09,903 --> 01:12:14,236
♪ Voltaremos a passear de mãos dadas ♪

1071
01:12:14,236 --> 01:12:17,153
(arado fazendo barulho)

1072
01:12:18,396 --> 01:12:20,467
♪ Em uma terra ♪

1073
01:12:20,467 --> 01:12:24,884
- Ei, ei.
♪ Isso não tem parte ♪

1074
01:12:26,236 --> 01:12:30,153
♪ Olhos azuis chorando na chuva ♪

1075
01:12:35,723 --> 01:12:38,473
(pássaros cantando)

1076
01:12:43,137 --> 01:12:45,887
(água espirrando)

1077
01:12:49,229 --> 01:12:51,812
(Julian suspira)

1078
01:12:54,419 --> 01:12:56,495
(concha bate)

1079
01:12:56,495 --> 01:12:59,162
(Julian suspira)

1080
01:13:03,347 --> 01:13:06,514
(música suave de guitarra)

1081
01:13:18,259 --> 01:13:19,403
(clica a língua)

1082
01:13:19,403 --> 01:13:20,583
(arado rangendo)
(cavalo relinchando)

1083
01:13:20,583 --> 01:13:21,596
Sim!

1084
01:13:21,596 --> 01:13:22,660
Sim!
(reina o chicote)

1085
01:13:22,660 --> 01:13:25,243
(música suave)

1086
01:13:28,954 --> 01:13:31,787
(arado fazendo barulho)

1087
01:13:37,623 --> 01:13:39,715
(grilos cantando)

1088
01:13:39,715 --> 01:13:42,884
(coruja piando)

1089
01:13:42,884 --> 01:13:44,093
(cavalo bufando)

1090
01:13:44,093 --> 01:13:46,926
(cavalos cortando)

1091
01:13:51,471 --> 01:13:56,471
(pássaros cantando)
(cavalo batendo)

1092
01:14:09,878 --> 01:14:11,450
- Bom dia.

1093
01:14:11,450 --> 01:14:12,710
- Manhã.

1094
01:14:12,710 --> 01:14:13,790
- Sou Reese Scoby.

1095
01:14:13,790 --> 01:14:16,120
Xerife em Driscoll, Montana.

1096
01:14:16,120 --> 01:14:18,590
Estou procurando um homem que
pode ter passado por aqui.

1097
01:14:18,590 --> 01:14:20,403
Ele monta um cavalo preto, conduz um baio.

1098
01:14:21,921 --> 01:14:24,360
(barulho de madeira)

1099
01:14:24,360 --> 01:14:25,960
- Ninguém vem muito por aqui.

1100
01:14:27,022 --> 01:14:30,610
(pássaros cantando)

1101
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Este homem que você está procurando,

1102
01:14:33,150 --> 01:14:33,983
quem é ele?

1103
01:14:35,310 --> 01:14:36,733
- Ele costumava ser um pregador.

1104
01:14:36,733 --> 01:14:38,013
Até que ele começou a matar.

1105
01:14:39,490 --> 01:14:41,297
Matou a própria esposa, entre outros.

1106
01:14:43,989 --> 01:14:46,739
(cavalo batendo)

1107
01:15:00,021 --> 01:15:00,879
- [Julian] Scoby.

1108
01:15:00,879 --> 01:15:03,300
(cavalo relinchando)

1109
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Uau.

1110
01:15:06,530 --> 01:15:07,990
Juliano.

1111
01:15:07,990 --> 01:15:10,247
Meu Deus, eu não te conheceria.

1112
01:15:10,247 --> 01:15:12,621
- Você veio me levar de volta?

1113
01:15:12,621 --> 01:15:14,610
- Vim ver você morto.

1114
01:15:14,610 --> 01:15:15,920
- Bem, essa é uma solução ruim.

1115
01:15:15,920 --> 01:15:17,500
Eu aprendi muito.

1116
01:15:17,500 --> 01:15:19,887
Eu fui para todo maldito
caminho com você Juliano,

1117
01:15:19,887 --> 01:15:21,670
e você foge!

1118
01:15:21,670 --> 01:15:24,030
Não há mais moinho de vento, não há mais água,

1119
01:15:24,030 --> 01:15:25,910
a cidade está de volta como antes,

1120
01:15:25,910 --> 01:15:28,380
e as pessoas se curvando e raspando

1121
01:15:28,380 --> 01:15:29,893
para aqueles malditos Clavers!

1122
01:15:30,900 --> 01:15:31,920
- Eu não sabia.

1123
01:15:31,920 --> 01:15:34,180
- Isso teria importância para você?

1124
01:15:34,180 --> 01:15:35,515
- Então não.

1125
01:15:35,515 --> 01:15:36,816
- Pois bem, aí está você.

1126
01:15:36,816 --> 01:15:37,649
(cliques de martelo)

1127
01:15:37,649 --> 01:15:39,867
(disparos de armas)
(cavalo relinchando)

1128
01:15:39,867 --> 01:15:42,700
(pássaros gritando)

1129
01:15:47,263 --> 01:15:49,423
(corpo batendo)

1130
01:15:49,423 --> 01:15:50,594
(respingos de água)

1131
01:15:50,594 --> 01:15:54,011
(música suave de gaita)

1132
01:15:57,983 --> 01:16:00,816
(pássaros cantando)

1133
01:16:29,121 --> 01:16:30,571
- Foi o homem da lei que atirou em você?

1134
01:16:35,249 --> 01:16:37,832
- Ele veio aqui procurando por você.

1135
01:16:39,580 --> 01:16:40,830
Disse que você era um pregador.

1136
01:16:42,310 --> 01:16:43,143
- Eu era.

1137
01:16:49,877 --> 01:16:52,794
- Ele disse que você matou sua própria esposa.

1138
01:16:55,330 --> 01:16:56,373
- Eu fiz então.

1139
01:17:03,087 --> 01:17:04,143
- Você quis dizer isso?

1140
01:17:08,321 --> 01:17:10,071
- Eu fiz na época.

1141
01:17:25,853 --> 01:17:27,803
- Não sei o que pensar de você.

1142
01:17:31,830 --> 01:17:33,680
- Bom, não sei o que te dizer.

1143
01:17:39,117 --> 01:17:40,403
- Acha que pode comer?

1144
01:17:41,670 --> 01:17:42,503
- Tudo bem.

1145
01:17:48,731 --> 01:17:51,231
(tigelas tilintam)

1146
01:17:52,110 --> 01:17:52,943
- Natan.

1147
01:18:08,227 --> 01:18:10,810
(Julian suspira)

1148
01:18:13,162 --> 01:18:15,912
(pássaros cantando)

1149
01:18:20,486 --> 01:18:23,370
- [Julian] Belo lugar que você tem aqui.

1150
01:18:23,370 --> 01:18:24,870
- [Laurie] Não aconteceu simplesmente.

1151
01:18:29,920 --> 01:18:31,470
- Há quanto tempo você está sozinho?

1152
01:18:33,600 --> 01:18:34,483
- Eu não estou sozinho.

1153
01:18:46,090 --> 01:18:47,140
- Onde está o pai dele?

1154
01:18:48,200 --> 01:18:50,550
- Eu expulsei ele um dia
e ele nunca mais voltou.

1155
01:18:51,590 --> 01:18:53,590
De qualquer forma, só queria sentar na sombra.

1156
01:18:58,019 --> 01:18:59,019
- Isso é um aviso?

1157
01:19:07,220 --> 01:19:08,820
- Você já fez
mais trabalho neste lugar

1158
01:19:08,820 --> 01:19:09,670
do que ele já fez.

1159
01:19:15,600 --> 01:19:17,010
O que fez você fazer isso?

1160
01:19:17,010 --> 01:19:19,963
Basta aparecer aqui que
um dia e começar a arar?

1161
01:19:22,340 --> 01:19:23,450
- Acho que já tinha ido

1162
01:19:23,450 --> 01:19:24,850
como eu poderia ir para o outro lado.

1163
01:19:30,190 --> 01:19:32,893
- Bem, você tem um longo caminho a percorrer
antes de saber como arar.

1164
01:19:34,070 --> 01:19:36,020
Deixei muitas linhas tortas no meu campo.

1165
01:19:38,102 --> 01:19:39,519
- Mamãe, vamos.

1166
01:19:43,671 --> 01:19:45,254
- Não sou agricultor.

1167
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
(música country suave)

1168
01:19:52,553 --> 01:19:55,303
(pássaros cantando)

1169
01:20:04,573 --> 01:20:07,406
(toalhas farfalhando)

1170
01:20:09,695 --> 01:20:12,612
(barulho do vagão)

1171
01:20:17,011 --> 01:20:19,344
(machado bate)

1172
01:20:36,869 --> 01:20:41,619
♪ Posso dormir em seus braços esta noite, senhora ♪

1173
01:20:45,701 --> 01:20:50,077
(fogo crepitando)
(grilos cantando)

1174
01:20:50,077 --> 01:20:54,410
♪ Está tão frio deitado aqui sozinho ♪

1175
01:21:00,795 --> 01:21:02,310
(porta rangendo)

1176
01:21:02,310 --> 01:21:06,977
♪ E preciso dos braços de alguém para me abraçar ♪

1177
01:21:14,490 --> 01:21:19,240
♪ E eu garanto que não farei nada de errado com você ♪

1178
01:21:25,055 --> 01:21:28,003
(cavalo batendo)
(barulho do vagão)

1179
01:21:28,003 --> 01:21:29,640
- [Nathan] Dê uma surra nele, Julian.

1180
01:21:29,640 --> 01:21:30,567
Faça-o ir.

1181
01:21:32,320 --> 01:21:34,043
- [Julian] Deixe-o
sozinho, ele está bem.

1182
01:21:34,043 --> 01:21:35,070
- [Nathan] Sim!

1183
01:21:35,070 --> 01:21:36,743
- [Julian] Deixe-os em paz, eles estão velhos.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
- [Nathan] Eu gostaria de ter um cavalo.

1185
01:21:40,980 --> 01:21:42,593
- [Julian] Talvez você consiga algum dia.

1186
01:21:43,461 --> 01:21:45,750
- [Nathan] Posso montar no cavalo Yankee?

1187
01:21:45,750 --> 01:21:46,820
- [Julian] A baía?

1188
01:21:46,820 --> 01:21:48,570
Não, acho que não.

1189
01:21:48,570 --> 01:21:51,826
- Por que você tem que mantê-lo se você
não vou deixar ninguém andar nele?

1190
01:21:51,826 --> 01:21:53,671
- Ah, não sei, só tenho.

1191
01:21:53,671 --> 01:21:55,690
(música suave de guitarra)
(cavalos batendo)

1192
01:21:55,690 --> 01:21:56,640
- Você gosta da minha mãe?

1193
01:21:58,193 --> 01:22:00,443
- Rapaz, você está ficando
tipo intrometido aí, cara.

1194
01:22:01,540 --> 01:22:03,640
Fazendo todas aquelas perguntas.

1195
01:22:03,640 --> 01:22:04,803
- Bem, você quer ou não?

1196
01:22:06,168 --> 01:22:07,730
- Bem, sim.

1197
01:22:07,730 --> 01:22:08,868
- Foi o que pensei.

1198
01:22:08,868 --> 01:22:10,165
- O que você quer dizer com
foi isso que você pensou?

1199
01:22:10,165 --> 01:22:11,933
- Eu sei.
- O que você quer dizer, você sabe?

1200
01:22:11,933 --> 01:22:14,600
(Nathan ri)

1201
01:22:17,711 --> 01:22:22,711
(cavalos batendo)
(barulho do vagão)

1202
01:22:23,922 --> 01:22:25,627
- Posso ir procurar?

1203
01:22:25,627 --> 01:22:27,702
- Sim, mas não fique muito tempo.

1204
01:22:27,702 --> 01:22:29,211
(cavalo relinchando)

1205
01:22:29,211 --> 01:22:31,794
(vi raspagem)

1206
01:22:51,431 --> 01:22:52,347
(cavalo relinchando)

1207
01:22:52,347 --> 01:22:57,347
(cavalos batendo)
(retinido de metal)

1208
01:22:58,071 --> 01:23:00,821
(martelo batendo)

1209
01:23:01,695 --> 01:23:04,612
(crianças brincando)

1210
01:23:11,504 --> 01:23:14,254
(cavalo relinchando)

1211
01:23:15,441 --> 01:23:18,274
(cavalo batendo)

1212
01:23:19,400 --> 01:23:21,833
- Olha, estou ficando maldito
cansado disso, senhor.

1213
01:23:24,370 --> 01:23:25,943
- Você sabe o que pode fazer?

1214
01:23:30,010 --> 01:23:31,210
- Eu nem te conheço.

1215
01:23:32,340 --> 01:23:34,453
- Você não sabe quem eu sou, garoto?

1216
01:23:38,510 --> 01:23:39,343
- Não, senhor.

1217
01:23:41,560 --> 01:23:43,260
- Eu sou o homem que vai te matar.

1218
01:23:47,070 --> 01:23:48,838
- Eu tenho uma família, senhor.

1219
01:23:48,838 --> 01:23:51,338
Eles estão esperando à minha direita...

1220
01:23:52,304 --> 01:23:53,221
Eu tenho filhos.

1221
01:23:54,969 --> 01:23:57,440
- Você vai fazer isso, porra!

1222
01:23:57,440 --> 01:24:00,190
(homem choramingando)

1223
01:24:05,024 --> 01:24:10,024
- Eu vou fazer isso. (choramingando)

1224
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
- Tem certeza?

1225
01:24:13,759 --> 01:24:18,759
- Tenho certeza. (choramingando)

1226
01:24:21,658 --> 01:24:24,000
(o vidro tilinta)

1227
01:24:24,000 --> 01:24:29,000
(disparo de arma)
(balas ricocheteando)

1228
01:24:29,062 --> 01:24:31,812
(cliques de gatilho)

1229
01:24:33,824 --> 01:24:37,110
(cliques de armas)

1230
01:24:37,110 --> 01:24:38,997
- Vá para casa, garoto. Maldito seja você!

1231
01:25:01,918 --> 01:25:05,335
(música suave de gaita)

1232
01:25:10,911 --> 01:25:12,529
(cavalos batendo)
(carrinho fazendo barulho)

1233
01:25:12,529 --> 01:25:13,612
- Quem era ele?

1234
01:25:16,033 --> 01:25:17,023
- Apenas um homem.

1235
01:25:18,830 --> 01:25:19,773
- Ele estava louco?

1236
01:25:21,030 --> 01:25:22,563
- Sim, ele é louco.

1237
01:25:24,918 --> 01:25:27,180
- O que acontece com um
velho maluco assim?

1238
01:25:27,180 --> 01:25:28,430
- Alguém vai matá-lo.

1239
01:25:30,070 --> 01:25:31,343
É isso que ele quer.

1240
01:25:32,205 --> 01:25:33,038
- Por quê?

1241
01:25:33,038 --> 01:25:35,953
- Porque isso é tudo que ele é
que sobrou é a sua própria morte.

1242
01:25:37,080 --> 01:25:37,918
Sair!

1243
01:25:37,918 --> 01:25:42,918
(música suave de gaita)
(cavalos batendo)

1244
01:25:44,644 --> 01:25:47,394
(pássaros cantando)

1245
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
(balido de cabra)

1246
01:25:55,730 --> 01:25:58,550
- Nathan me contou sobre
o problema na cidade.

1247
01:25:58,550 --> 01:26:00,007
Quem foi?

1248
01:26:00,007 --> 01:26:01,116
- Foi Scoby.

1249
01:26:01,116 --> 01:26:01,949
-Scoby?

1250
01:26:03,130 --> 01:26:04,480
Ele ainda não está procurando por você, está?

1251
01:26:04,480 --> 01:26:06,663
- Ele acha que estou morto.

1252
01:26:06,663 --> 01:26:07,813
Ele acha que me matou.

1253
01:26:10,099 --> 01:26:11,760
Ele é muito parecido comigo quando
Eu andei aqui pela primeira vez

1254
01:26:11,760 --> 01:26:13,093
naquela primeira vez, lembra?

1255
01:26:18,160 --> 01:26:19,910
- Isso foi há muito tempo, Julian.

1256
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
- Sim.

1257
01:26:23,506 --> 01:26:24,339
Era.

1258
01:26:28,060 --> 01:26:29,510
- Estamos bem, não estamos?

1259
01:26:41,200 --> 01:26:43,250
Você se apega à sua miséria, não é?

1260
01:26:46,440 --> 01:26:48,070
- Sim, acho que sim.

1261
01:26:52,889 --> 01:26:55,389
(panela clank)

1262
01:27:10,610 --> 01:27:12,124
- [Nathan] Onde ele está indo?

1263
01:27:12,124 --> 01:27:14,357
- Ele está apenas caindo
para olhar o riacho.

1264
01:27:14,357 --> 01:27:15,740
- Eu vou com ele.

1265
01:27:15,740 --> 01:27:17,743
- Não, você fica aqui.

1266
01:27:19,820 --> 01:27:20,873
- O que há de errado, mamãe?

1267
01:27:24,000 --> 01:27:25,773
- Talvez Julian tenha que ir embora.

1268
01:27:29,610 --> 01:27:31,410
- Ele não quer mais ficar conosco?

1269
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
- Sim, ele quer. Mais do que tudo.

1270
01:27:35,070 --> 01:27:36,520
Essa é a parte difícil para ele.

1271
01:27:38,262 --> 01:27:39,762
- Ele voltaria, não é?

1272
01:27:48,950 --> 01:27:50,728
- Já o temos há muito tempo, Nathan.

1273
01:27:50,728 --> 01:27:53,645
(insetos cantando)

1274
01:28:03,814 --> 01:28:06,814
(insetos cantando)

1275
01:28:13,630 --> 01:28:15,530
- Vou embora pela manhã.

1276
01:28:17,870 --> 01:28:18,703
- Tudo bem.

1277
01:28:28,796 --> 01:28:31,065
(pássaros cantando)

1278
01:28:31,065 --> 01:28:33,982
(galo cantando)

1279
01:28:38,177 --> 01:28:40,270
Você sabe onde estamos.

1280
01:28:40,270 --> 01:28:41,720
- Sim, eu sei onde você está.

1281
01:28:42,706 --> 01:28:45,456
(cavalo relinchando)

1282
01:28:48,856 --> 01:28:51,939
(música sombria de piano)

1283
01:28:54,921 --> 01:28:57,754
(cavalos batendo)

1284
01:29:10,188 --> 01:29:12,938
(cavalo batendo)

1285
01:29:24,667 --> 01:29:25,520
Scoby.
- Quem está aí?

1286
01:29:25,520 --> 01:29:26,723
-Scoby.

1287
01:29:26,723 --> 01:29:29,140
(música suave)

1288
01:29:29,140 --> 01:29:31,125
- Juliano, não, eu...

1289
01:29:31,125 --> 01:29:34,075
Não, eu matei você, Julian.

1290
01:29:34,075 --> 01:29:35,029
- Vamos, Scoby. Acordar.

1291
01:29:35,029 --> 01:29:37,067
- Isso é, Juliano?

1292
01:29:37,067 --> 01:29:37,999
- Vamos, vamos.

1293
01:29:37,999 --> 01:29:39,693
(Reese murmura)
Aqui vamos nós.

1294
01:29:39,693 --> 01:29:40,805
Para cima você vai.

1295
01:29:40,805 --> 01:29:42,655
(Reese gemendo)
Aí está.

1296
01:29:42,655 --> 01:29:44,666
- Ah, Juliano.
- Peguei você, vamos.

1297
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
Vamos.

1298
01:29:46,009 --> 01:29:47,402
Lá vamos nós. Aproxime-se.

1299
01:29:47,402 --> 01:29:49,354
(respingos de água)
Agora sóbrio?

1300
01:29:49,354 --> 01:29:51,875
- Com certeza, estou sóbrio, eu (resmunga)...

1301
01:29:51,875 --> 01:29:55,235
(respingos de água)

1302
01:29:55,235 --> 01:29:57,048
- Você está sóbrio?
- Estou sóbrio!

1303
01:29:57,048 --> 01:29:57,981
Estou sóbrio!

1304
01:29:57,981 --> 01:29:59,347
(respingos de água)

1305
01:29:59,347 --> 01:30:01,376
(grilos cantando)
(fogo crepitando)

1306
01:30:01,376 --> 01:30:04,543
O que diabos você quer comigo, afinal?

1307
01:30:05,610 --> 01:30:06,443
- Nada.

1308
01:30:16,350 --> 01:30:19,984
- Filho da puta, você vai
de volta para Driscoll, não é?

1309
01:30:19,984 --> 01:30:20,817
- Sim.

1310
01:30:22,650 --> 01:30:23,990
- Aquele velho vai te matar dessa vez

1311
01:30:23,990 --> 01:30:26,077
e ninguém levantará um dedo para ajudá-lo.

1312
01:30:32,360 --> 01:30:33,210
- Bem, estou indo.

1313
01:30:40,932 --> 01:30:44,580
- Eles me tiram
cidade. Você sabia disso?

1314
01:30:44,580 --> 01:30:45,413
- Não.

1315
01:30:48,070 --> 01:30:48,903
- Bem, eles fizeram.

1316
01:30:57,690 --> 01:30:58,523
Juliano?

1317
01:31:00,100 --> 01:31:01,273
Eu vou com você.

1318
01:31:02,880 --> 01:31:03,713
- Tudo bem.

1319
01:31:08,668 --> 01:31:11,251
(lobo uivando)

1320
01:31:17,739 --> 01:31:20,325
(clique nas balas)

1321
01:31:20,325 --> 01:31:23,893
(arranhões de espingarda)

1322
01:31:23,893 --> 01:31:26,990
Você está pronto?
(cliques de barril)

1323
01:31:26,990 --> 01:31:28,743
- Sim, inferno, vamos embora.

1324
01:31:29,974 --> 01:31:31,051
(cavalo relinchando)

1325
01:31:31,051 --> 01:31:33,547
♪ Foi a época do pregador ♪

1326
01:31:33,547 --> 01:31:34,683
(cavalo relinchando)

1327
01:31:34,683 --> 01:31:37,609
(música country suave)

1328
01:31:37,609 --> 01:31:38,873
♪ No ano de 2001 ♪

1329
01:31:38,873 --> 01:31:41,706
(raspagem com vassoura)

1330
01:31:43,841 --> 01:31:48,586
♪ Agora a pregação acabou ♪

1331
01:31:48,586 --> 01:31:52,003
♪ E a matança começou ♪

1332
01:31:59,533 --> 01:32:00,969
(vento assobiando)

1333
01:32:00,969 --> 01:32:03,969
(guincho do moinho de vento)

1334
01:32:03,969 --> 01:32:06,636
(água fluindo)

1335
01:32:31,053 --> 01:32:32,206
(insetos cantando)

1336
01:32:32,206 --> 01:32:34,873
(música sinistra)

1337
01:32:37,033 --> 01:32:37,866
- Papai!

1338
01:32:38,797 --> 01:32:41,087
Papai, venha dar uma olhada aqui!

1339
01:32:41,087 --> 01:32:42,300
(vento assobiando)

1340
01:32:42,300 --> 01:32:44,137
(porta abre)

1341
01:32:44,137 --> 01:32:46,847
(música sinistra)

1342
01:32:46,847 --> 01:32:49,347
(corvo grasnando)

1343
01:32:57,383 --> 01:32:59,903
- Vou destruir essa maldita coisa!

1344
01:32:59,903 --> 01:33:01,970
Até o fim desta vez.

1345
01:33:01,970 --> 01:33:03,233
- Não, fica.

1346
01:33:08,477 --> 01:33:10,513
- Vejo você no Inferno primeiro.

1347
01:33:11,394 --> 01:33:12,383
(pode tilintar)
(cliques de martelo)

1348
01:33:12,383 --> 01:33:14,816
(insetos cantando)
(vento assobiando)

1349
01:33:14,816 --> 01:33:16,985
(cliques de martelo)
(armas disparando)

1350
01:33:16,985 --> 01:33:17,818
- Uh!

1351
01:33:19,217 --> 01:33:22,050
(porcos gritando)

1352
01:33:26,750 --> 01:33:30,553
- Avery, você e Eugene,
pegue o outro lado.

1353
01:33:35,679 --> 01:33:37,945
(Calvin respira pesadamente)

1354
01:33:37,945 --> 01:33:41,240
(vento assobiando)

1355
01:33:41,240 --> 01:33:44,693
Victor, dê uma olhada lá atrás.

1356
01:33:58,240 --> 01:33:59,073
Avery?

1357
01:34:08,462 --> 01:34:13,462
(insetos cantando)
(vento assobiando)

1358
01:34:24,550 --> 01:34:25,600
- Eles se foram, papai.

1359
01:34:27,615 --> 01:34:28,632
(disparos de armas)

1360
01:34:28,632 --> 01:34:31,213
(cavalo relinchando)

1361
01:34:31,213 --> 01:34:32,819
- Eu tenho um, papai!

1362
01:34:32,819 --> 01:34:34,536
Eu tenho um!
(Vitor tossindo)

1363
01:34:34,536 --> 01:34:35,662
Eu tenho um!
(cliques de martelo)

1364
01:34:35,662 --> 01:34:37,380
Eu tenho um!
- Bem, seu ignorante

1365
01:34:37,380 --> 01:34:39,900
filho da puta, você atirou no seu próprio irmão!

1366
01:34:39,900 --> 01:34:43,347
(vento assobiando)

1367
01:34:43,347 --> 01:34:45,097
- Pregador! Pregador!

1368
01:34:47,476 --> 01:34:48,309
- Vitor!

1369
01:34:49,149 --> 01:34:49,982
Desculpe!

1370
01:34:51,278 --> 01:34:53,363
Sinto muito, Vitor!

1371
01:34:53,363 --> 01:34:56,138
(Vítor ofegante)

1372
01:34:56,138 --> 01:34:57,806
(chocalho)

1373
01:34:57,806 --> 01:35:00,556
(vento assobiando)

1374
01:35:04,142 --> 01:35:04,975
- Papai.

1375
01:35:15,071 --> 01:35:17,361
(martelos clicando)

1376
01:35:17,361 --> 01:35:19,339
(armas disparando)

1377
01:35:19,339 --> 01:35:23,542
(balas ricocheteiam)
(armas disparando)

1378
01:35:23,542 --> 01:35:24,670
(Eugênio grunhindo)
(bate a porta)

1379
01:35:24,670 --> 01:35:25,921
(disparo de arma)

1380
01:35:25,921 --> 01:35:28,421
(corpos batem)

1381
01:35:29,965 --> 01:35:32,548
(corvos grasnando)

1382
01:35:37,450 --> 01:35:38,463
Papai?

1383
01:35:38,463 --> 01:35:39,796
Eles pegaram Eugênio.

1384
01:35:41,323 --> 01:35:43,740
(Larn suspira)

1385
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
(vento assobiando)

1386
01:35:57,298 --> 01:36:00,836
(botas batendo)

1387
01:36:00,836 --> 01:36:03,586
(vento assobiando)

1388
01:36:12,099 --> 01:36:14,932
(Reese gemendo)

1389
01:36:30,490 --> 01:36:32,270
- Você pode correr?

1390
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
- Sim, acho que posso.

1391
01:36:36,487 --> 01:36:37,947
(disparos de armas)

1392
01:36:37,947 --> 01:36:39,415
(esporas chocalho)
(cliques de martelo)

1393
01:36:39,415 --> 01:36:44,415
(disparo de arma)
(balas ricocheteando)

1394
01:36:45,372 --> 01:36:47,789
(disparo de arma)

1395
01:36:50,424 --> 01:36:53,065
(Reese gemendo)

1396
01:36:53,065 --> 01:36:54,228
(chocalhos de barril)

1397
01:36:54,228 --> 01:36:55,570
(cavalo relinchando)

1398
01:36:55,570 --> 01:36:57,609
(Reese gemendo)

1399
01:36:57,609 --> 01:37:01,229
(barris chacoalhando)
(balas clicando)

1400
01:37:01,229 --> 01:37:03,203
(Reese respira pesadamente)

1401
01:37:03,203 --> 01:37:04,749
(cliques de armas)

1402
01:37:04,749 --> 01:37:08,172
(cliques de martelo)

1403
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
(vento assobiando)

1404
01:37:12,793 --> 01:37:17,016
- Vou tentar conseguir
ao redor do outro lado.

1405
01:37:17,016 --> 01:37:19,599
(tapinhas de mão)

1406
01:37:24,058 --> 01:37:26,891
(clique no barril)

1407
01:37:31,362 --> 01:37:33,997
(clique no barril)

1408
01:37:33,997 --> 01:37:36,747
(Vítor ofegante)

1409
01:37:38,157 --> 01:37:38,990
- Papai.

1410
01:37:40,510 --> 01:37:42,442
- Você sabe lutar, garoto?

1411
01:37:42,442 --> 01:37:43,346
Você pode lutar?

1412
01:37:43,346 --> 01:37:44,785
(Vitor suspira)

1413
01:37:44,785 --> 01:37:46,535
Coloque-o em seu cavalo.

1414
01:37:47,799 --> 01:37:49,428
- Papai?

1415
01:37:49,428 --> 01:37:50,261
- Agora!

1416
01:37:52,404 --> 01:37:53,782
(esporas chocalho)

1417
01:37:53,782 --> 01:37:58,782
(insetos cantando)
(vento assobiando)

1418
01:38:01,213 --> 01:38:05,407
(Vítor ofegante)
(cavalo batendo)

1419
01:38:05,407 --> 01:38:06,990
(bate na mão)
(cavalo relinchando)

1420
01:38:06,990 --> 01:38:09,740
(cavalo batendo)

1421
01:38:12,480 --> 01:38:14,980
(armas disparando)

1422
01:38:17,781 --> 01:38:19,075
(Julian suspira)

1423
01:38:19,075 --> 01:38:19,908
- Juliano.

1424
01:38:21,617 --> 01:38:23,139
- Eu peguei ele.

1425
01:38:23,139 --> 01:38:26,053
(vento assobiando)

1426
01:38:26,053 --> 01:38:28,185
Você bateu, Pregador?

1427
01:38:28,185 --> 01:38:29,111
(Reese geme)

1428
01:38:29,111 --> 01:38:30,214
(vento assobiando)

1429
01:38:30,214 --> 01:38:31,464
Vá dar uma olhada.

1430
01:38:33,773 --> 01:38:34,705
Prossiga.

1431
01:38:34,705 --> 01:38:39,705
(insetos cantando)
(vento assobiando)

1432
01:39:07,547 --> 01:39:10,540
- Você o pegou.
- Tenha certeza.

1433
01:39:13,330 --> 01:39:15,882
(Reese gemendo)

1434
01:39:15,882 --> 01:39:17,070
(cliques de martelo)

1435
01:39:17,070 --> 01:39:19,820
(vento assobiando)

1436
01:39:23,009 --> 01:39:24,952
(disparos de armas)

1437
01:39:24,952 --> 01:39:27,543
(cavalo relinchando)

1438
01:39:27,543 --> 01:39:28,775
(corvos grasnando)

1439
01:39:28,775 --> 01:39:29,895
Avery?

1440
01:39:29,895 --> 01:39:32,562
(Reese ofegante)

1441
01:39:34,822 --> 01:39:35,779
Avery?

1442
01:39:35,779 --> 01:39:38,529
(vento assobiando)

1443
01:39:42,469 --> 01:39:44,794
Vitor? (ecos)

1444
01:39:44,794 --> 01:39:47,544
(vento assobiando)

1445
01:39:51,097 --> 01:39:54,976
Eugênio? (ecos)

1446
01:39:54,976 --> 01:39:59,326
Calvino? (ecos)

1447
01:40:07,999 --> 01:40:10,749
(esporas chocalhando)

1448
01:40:25,400 --> 01:40:27,401
(Julian gemendo)

1449
01:40:27,401 --> 01:40:29,564
- Maldito seja, Pregador!

1450
01:40:29,564 --> 01:40:31,180
(Julian gemendo)
Você matou

1451
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
todos os meus meninos!

1452
01:40:33,595 --> 01:40:36,012
(disparo de arma)

1453
01:40:40,352 --> 01:40:42,935
(lobo uivando)

1454
01:40:45,851 --> 01:40:48,601
(vento assobiando)

1455
01:40:50,206 --> 01:40:53,456
(música country suave)

1456
01:41:44,570 --> 01:41:49,570
(voa zumbindo)
(insetos cantando)

1457
01:42:02,519 --> 01:42:05,269
(cavalo batendo)

1458
01:42:12,740 --> 01:42:14,490
- Eu trouxe seu cavalo de volta, Scoby.

1459
01:42:16,070 --> 01:42:17,270
- Deus, esse é o meu cavalo.

1460
01:42:19,323 --> 01:42:23,720
(moinho de vento zumbindo e rangendo)

1461
01:42:23,720 --> 01:42:25,810
Ele está lá em cima correndo de novo.

1462
01:42:25,810 --> 01:42:26,643
- Claro que é.

1463
01:42:30,506 --> 01:42:31,606
- Bem, adeus, Scoby.

1464
01:42:34,450 --> 01:42:35,283
- Juliano.

1465
01:42:37,475 --> 01:42:40,426
♪ Foi a época do pregador ♪

1466
01:42:40,426 --> 01:42:43,947
(cavalo batendo)

1467
01:42:43,947 --> 01:42:48,947
♪ No ano de 2001 ♪

1468
01:42:50,079 --> 01:42:55,079
♪ Bem quando você pensa que tudo acabou ♪

1469
01:42:56,198 --> 01:42:59,827
♪ Apenas começou ♪

1470
01:42:59,827 --> 01:43:04,827
(cavalo batendo)
(música country suave)

1471
01:43:15,920 --> 01:43:18,503
(farfalhar de feno)

1472
01:43:26,489 --> 01:43:28,794
- Ah!
(cavalo relinchando)

1473
01:43:28,794 --> 01:43:30,836
Ha!
(cavalo relinchando)

1474
01:43:30,836 --> 01:43:33,816
(cavalo batendo)
(cavalo relinchando)

1475
01:43:33,816 --> 01:43:38,816
(música country suave)
(pássaros cantando)

1476
01:43:41,690 --> 01:43:46,690
♪ Numa época em que o mundo
parece estar girando ♪

1477
01:43:50,399 --> 01:43:55,399
♪ Irremediavelmente fora de controle ♪

1478
01:43:57,587 --> 01:44:02,587
♪ Existem enganadores e
crentes e velhos intermediários ♪

1479
01:44:05,578 --> 01:44:10,134
♪ Isso parece não ter para onde ir ♪

1480
01:44:10,134 --> 01:44:13,197
(grilos cantando)

1481
01:44:13,197 --> 01:44:17,224
♪ Bem, é a mesma música de sempre ♪

1482
01:44:17,224 --> 01:44:21,095
♪ Está certo e está errado ♪

1483
01:44:21,095 --> 01:44:26,095
♪ E viver é apenas algo que eu faço ♪

1484
01:44:28,887 --> 01:44:32,876
♪ E sem lugar para se esconder ♪

1485
01:44:32,876 --> 01:44:37,093
♪ Eu olhei nos seus olhos ♪

1486
01:44:37,093 --> 01:44:42,093
♪ E eu me encontrei em você ♪

1487
01:44:44,842 --> 01:44:48,878
♪ Olhei para as estrelas ♪

1488
01:44:48,878 --> 01:44:52,843
♪ Tentei todas as barras ♪

1489
01:44:52,843 --> 01:44:57,843
♪ E quase virei fumaça ♪

1490
01:45:00,876 --> 01:45:05,032
♪ Agora minha mão está no volante ♪

1491
01:45:05,032 --> 01:45:09,044
♪ Eu tenho algo que é real ♪

1492
01:45:09,044 --> 01:45:14,044
♪ E sinto que estou indo para casa ♪

1493
01:45:16,748 --> 01:45:21,005
♪ E à sombra de um carvalho ♪

1494
01:45:21,005 --> 01:45:25,885
♪ Perto do rio ♪

1495
01:45:25,885 --> 01:45:30,885
♪ Sente um velho e um menino ♪

1496
01:45:32,289 --> 01:45:36,307
♪ Navegando, contando histórias ♪

1497
01:45:36,307 --> 01:45:39,997
♪ E pescando baleias ♪

1498
01:45:39,997 --> 01:45:44,997
♪ Com uma senhora ambos gostam ♪

1499
01:45:47,564 --> 01:45:51,429
♪ Bem, é a mesma música ♪

1500
01:45:51,429 --> 01:45:55,177
♪ É o homem na lua ♪

1501
01:45:55,177 --> 01:46:00,177
♪ É o que sinto por você ♪

1502
01:46:03,285 --> 01:46:07,119
♪ E sem lugar para se esconder ♪

1503
01:46:07,119 --> 01:46:11,415
♪ Eu olhei nos seus olhos ♪

1504
01:46:11,415 --> 01:46:16,415
♪ E eu me encontrei em você ♪

1505
01:46:18,310 --> 01:46:22,119
♪ E olhei para as estrelas ♪

1506
01:46:22,119 --> 01:46:26,061
♪ Tentei todas as barras ♪

1507
01:46:26,061 --> 01:46:31,061
♪ E quase virei fumaça ♪

1508
01:46:33,867 --> 01:46:38,049
♪ Agora minha mão está no volante ♪

1509
01:46:38,049 --> 01:46:42,022
♪ Eu tenho algo que é real ♪

1510
01:46:42,022 --> 01:46:46,105
♪ E sinto que estou indo para casa ♪

1511
01:46:50,057 --> 01:46:53,390
(música country suave)